Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 79
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
ऊरुः पुरुः शतद्युम्नस्तपस्वी सत्यवाक्कृतिः / अग्निष्टुदतिरात्रश्च सुद्युम्नशचेति ते नव
Transliteration
ūruḥ puruḥ śatadyumnastapasvī satyavākkṛtiḥ / agniṣṭudatirātraśca sudyumnaśaceti te nava
Translation
ဦရု၊ ပုရု၊ ရှတဒျုမ္န၊ တပသ္ဝီ၊ သတ္တျဝာက္ကရတိ၊ အဂ္နိရှ္ဋုတ်၊ အတိရာတြ၊ နှင့် စုဒျုမ္န—ဤသူတို့ကို ကိုးပါးဟု ဆိုကြသည်။
Word by Word
ऊरुःŪru
ऊरुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऊरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
पुरुःPuru
पुरुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
शतद्युम्नःŚatadyumna
शतद्युम्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशतद्युम्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तपस्वीTapasvī
तपस्वी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषण-रूपेण (ascetic)
सत्यवाक्कृतिःSatyavākkṛti
सत्यवाक्कृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसत्यवाक्कृति (प्रातिपदिक; सत्य + वाक् + कृति)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-सम्भाव्य: ‘सत्यं वाक् यस्य’/‘सत्यवाक्’ इति + ‘कृति’ (name)
अग्निष्टुत्Agniṣṭut
अग्निष्टुत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्निष्टुत् (प्रातिपदिक; अग्नि + स्तुत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; तत्पुरुष: ‘अग्निं स्तौति’ (praiser of Agni)
अतिरात्रःAtirātra
अतिरात्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअतिरात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सुद्युम्नःSudyumna
सुद्युम्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुद्युम्न (प्रातिपदिक; सु + द्युम्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; कर्मधारय: ‘सु-द्युम्नः’ (very glorious)
शचःŚaca
शचः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (as read in sandhi: शचः)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक अव्यय (quotative)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (they)
नवnine
नव:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootनवन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत्/अविकारी; ते इति विशेष्यस्य विशेषणम् (numeral)