Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 70
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
श्येनभद्रस्तथा चैव श्वेतचक्षुर्महायशाः / सुमनाश्च प्रचेताश्च वनेनः सुप्रचेत्सौ
Transliteration
śyenabhadrastathā caiva śvetacakṣurmahāyaśāḥ / sumanāśca pracetāśca vanenaḥ supracetsau
Translation
ထို့အပြင် ရှျေနဘဒြ၊ ဂုဏ်သတင်းကြီးသော ရှွေတချက္ရှု၊ စုမနာ၊ ပ္ရချေတသ၊ ဝနေန နှင့် စုပ္ရချေတသ—ဤတို့လည်း ထိုဂဏ၌ ပါဝင်ကြသည်။
Word by Word
श्येनभद्रःŚyenabhadra
श्येनभद्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्येन + भद्र (प्रातिपदिक; घटकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (श्येनः इव/श्येन-सम्बद्धः भद्रः)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
चand
च:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
श्वेतचक्षुःŚvetacakṣu
श्वेतचक्षुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्वेत + चक्षुस् (प्रातिपदिक; घटकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (श्वेतं चक्षुः यस्य)
महायशाःMahāyaśas (of great fame)
महायशाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + यशस् (प्रातिपदिक; घटकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि-समास (महद् यशः यस्य)
सुमनाःSumanas
सुमनाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसु + मनस् (प्रातिपदिक; घटकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (सुमनाः = सुमनस् यस्य)
चand
च:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
प्रचेताःPracetas
प्रचेताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
वनेनःVanena
वनेनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवनेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुप्रचेत्सौthe two Supracetas
सुप्रचेत्सौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसु + प्रचेतस् (प्रातिपदिक; घटकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; बहुव्रीहि (सुप्रचेतस् यस्य)