Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 25
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
पुनरुक्तबहुत्वात्तु प्रजानां वै कुलेकुले / तृतीये त्वथ पर्याये उत्तमस्यान्तरे मनोः
Transliteration
punaruktabahutvāttu prajānāṃ vai kulekule / tṛtīye tvatha paryāye uttamasyāntare manoḥ
Translation
ပြည်သူတို့ကို မျိုးရိုးမျိုးရိုးအလိုက် ထပ်ခါထပ်ခါ ဆိုရသည်များသောကြောင့်၊ ယခု တတိယအစဉ်အတိုင်း—ဥတ္တမ မနု၏ ကာလအတွင်း—ဖော်ပြသည်။
Word by Word
पुनरुक्तबहुत्वात्because of repeated multiplicity (repetition)
पुनरुक्तबहुत्वात्:
हेतु (cause/reason; ablative)
TypeNoun
Rootपुनरुक्त + बहुत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; Ablative singular
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)
प्रजानाम्of creatures/people
प्रजानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
वैindeed
वै:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चय-अव्यय (emphatic particle)
कुलेin (each) family
कुले:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
कुलेin every family
कुले:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular (reduplicated for distributive sense)
तृतीयेin the third
तृतीये:
अधिकरण (locative: ‘in the third’)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular (ordinal)
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय-अव्यय (particle)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formआरम्भ/अनन्तर-अव्यय (then/now)
पर्यायेin the sequence/turn
पर्याये:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootपर्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
उत्तमस्यof Uttama
उत्तमस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular
अन्तरेduring (the manvantara)
अन्तरे:
अधिकरण (locative: ‘within/during’)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
मनोःof Manu
मनोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular