Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 19
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
चैत्रः किंपुरुष श्चैव कृतान्तो विभृतो रविः / बृहदुक्थो नवः सेतुः श्रुतश्चेति नव स्मृताः
Transliteration
caitraḥ kiṃpuruṣa ścaiva kṛtānto vibhṛto raviḥ / bṛhaduktho navaḥ setuḥ śrutaśceti nava smṛtāḥ
Translation
ချိုက်တြ၊ ကിംပုရုရှ၊ ကൃതာန္တ၊ ဝိဘြုတ၊ ရဝိ၊ ဗြဟဒုက္ထ၊ နဝ၊ စေတု နှင့် ရှရုတ—ဤကိုးပါးဟု စမရတီ၌ မှတ်သားထားသည်။
Word by Word
चैत्रःCaitra (name)
चैत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचैत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
किंपुरुषःKiṃpuruṣa (name)
किंपुरुषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिं + पुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (interrogative-determinative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
कृतान्तःKṛtānta (name)
कृतान्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृतान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विभृतःVibhṛta (name)
विभृतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविभृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रविःRavi (name/Sun)
रविः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बृहदुक्थःBṛhaduktha (name)
बृहदुक्थः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबृहत् + उक्त्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (‘great’ + ‘hymn/uktha’)
नवःNava (name/new)
नवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सेतुःSetu (name/bridge)
सेतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रुतःŚruta (name)
श्रुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
नवnine
नव:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनवन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
स्मृताःare remembered/are said
स्मृताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत्-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (are) ‘remembered/said’