Shloka 14

मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara

Devanagari script

आयुर्दानो महामानो दिव्यमानस्तथैव च / अजेयश्च महाभागो यवीयांश्च महाबलः

Transliteration

āyurdāno mahāmāno divyamānastathaiva ca / ajeyaśca mahābhāgo yavīyāṃśca mahābalaḥ

Translation

အာယုရ္ဒာန၊ မဟာမာန၊ ဒိဗ္ယမာန; အဇေယ မရှုံးနိုင်သူ၊ မဟာဘာဂ မင်္ဂလာကြီးသူ၊ ငယ်ရွယ်သော်လည်း မဟာအားရှိသူ။

Word by Word

• आयुर्दानः: giver of life
• आयुर्दानः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आयुस् + दान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (आयुषः दानः/दाता)

• महामानः: greatly honored / of great dignity
• महामानः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा + मान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारयः (महान् मानः/मानवान्)

• दिव्यमानः: of divine splendor/measure
• दिव्यमानः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + मान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारयः (दिव्यः मानः यस्य)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: रीति/प्रकार-अव्यय (adverb)

• एव: indeed/also
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (particle)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• अजेयः: unconquerable
• अजेयः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ + जेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• महाभागः: very fortunate/noble
• महाभागः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारयः (महान् भागः/भाग्यं यस्य)

• यवीयान्: younger
• यवीयान्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युव (प्रातिपदिक) → यवीयस् (तुलनात्मक/Comparative stem)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तुलनात्मक (comparative: younger)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा + बल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारयः (महद् बलं यस्य)