Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 106
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
ऊरुः पुरुः शतद्युम्नस्तपस्वी सत्यवाक्कृतिः / अग्निष्टुदतिरात्रश्च सुद्युम्नश्चेति वै नव
Transliteration
ūruḥ puruḥ śatadyumnastapasvī satyavākkṛtiḥ / agniṣṭudatirātraśca sudyumnaśceti vai nava
Translation
ဦရု၊ ပုရု၊ ရှတဒျုမ್ನ၊ တပသွီ၊ သတ္တျဝါက္ကရတိ၊ အဂ္နိဋ္ဌုတ်၊ အတိရာတ်ရ နှင့် စုဒျုမ்ன—ဤတို့သည် ကိုးပါးသော (သားတော်များ) ဟု ဆိုကြသည်။
Word by Word
ऊरुःŪru (name)
ऊरुः:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootऊरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पुरुःPuru (name)
पुरुः:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
शतद्युम्नःŚatadyumna (name)
शतद्युम्नः:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootशत + द्युम्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तपस्वीTapasvī (name/ascetic)
तपस्वी:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सत्यवाक्कृतिःSatyavākkṛti (name; true-spoken)
सत्यवाक्कृतिः:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootसत्य + वाक् + कृति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); बहुव्रीहिः—‘यस्य वाक् सत्यं सः’ (whose speech is true)
अग्निष्टुत्Agniṣṭut (name; praiser of Agni)
अग्निष्टुत्:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootअग्नि + स्तुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अतिरात्रःAtirātra (name)
अतिरात्रः:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootअतिरात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सुद्युम्नःSudyumna (name)
सुद्युम्नः:
Karta (कर्ता/Subject-list item)
TypeNoun
Rootसु + द्युम्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
नवnine
नव:
Visheshana (विशेषण/Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootनवन् (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable-like), ‘nine’