Shloka 53
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
यवीयसस्तु वै शालीरङ्गुलीयश्च कौशिकः / शालिमञ्जरिपाकश्च शधीयः कानिनिश्च यः
Transliteration
yavīyasastu vai śālīraṅgulīyaśca kauśikaḥ / śālimañjaripākaśca śadhīyaḥ kāniniśca yaḥ
Translation
ယဝီယသ၊ ရှာလီရင်ဂုလီယ ကောသိက၊ ရှာလိမဉ္ဇရီပာက၊ သဓီယ နှင့် ကာနိနီ—ဤအမည်များကို သာမဂ (Sāmaga) များဟု ဆိုထားသည်။
Word by Word
yavīyasaḥof Yavīyas(a)
yavīyasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyavīyas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana (Singular)
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (particle), contrast/emphasis
vaiindeed
vai:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormNipāta (emphatic particle)
śālīŚālī (name)
śālī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśālī (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
aṅgulīyaḥAṅgulīya (name)
aṅgulīyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṅgulīya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avayava (conjunction)
kauśikaḥKauśika (name)
kauśikaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkauśika (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
śāli-mañjari-pākaḥŚāli-mañjaripāka (name)
śāli-mañjari-pākaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśāli (प्रातिपदिक) + mañjarī (प्रातिपदिक) + pāka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular); Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (genitive determinative): 'pākaḥ of śāli-mañjarī'
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avayava (conjunction)
śadhīyaḥŚadhīya (name)
śadhīyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśadhīya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
kāniniḥKānini (name)
kāniniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkānini (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avayava (conjunction)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular); relative pronoun (यद्-प्रत्यय)