Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 189
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
पूर्वमन्वन्तरे शिष्टा ये भवन्तीह धार्मिकाः / सप्तर्षयो मनुश्चैव संतानार्थं व्यवस्थिताः
Transliteration
pūrvamanvantare śiṣṭā ye bhavantīha dhārmikāḥ / saptarṣayo manuścaiva saṃtānārthaṃ vyavasthitāḥ
Translation
ယခင် မနွန္တရတွင် ဓမ္မကိုလိုက်နာသော ရိုးရာသမာဓိရှိသူများသည် မျိုးဆက်တည်တံ့ရေးအတွက် စပ္တရ္ဓိနှင့် မနုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားကြသည်။
Word by Word
pūrva-manvantarein the previous manvantara
pūrva-manvantare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpūrva + manvantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष—पूर्वं मन्वन्तरम्
śiṣṭāḥthe cultured/learned ones
śiṣṭāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiṣṭa (प्रातिपदिक; √śās धातु-कृत, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘शिष्टजनाः’
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम
bhavantibecome/are
bhavanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
ihahere
iha:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb: here)
dhārmikāḥrighteous
dhārmikāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdhārmika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण—‘शिष्टाः/ये’
sapta-ṛṣayaḥthe seven sages
sapta-ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsapta + ṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्विगुसमास—सप्त ऋषयः
manuḥManu
manuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle: indeed)
saṃtāna-arthamfor progeny/continuity of lineage
saṃtāna-artham:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootsaṃtāna + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; प्रयोजनार्थे द्वितीया (accusative of purpose)
vyavasthitāḥare stationed/appointed
vyavasthitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvy-ava-sthita (प्रातिपदिक; √sthā धातु-कृत, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषण—‘saptaṛṣayaḥ (and manuḥ)’