Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 104
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
उत्पन्नाः कलिशिष्टासु प्रजाः कार्तयुगास्तदा / तिष्ठन्ति चेह ये सिद्धा अदृष्टा विचरन्ति च
Transliteration
utpannāḥ kaliśiṣṭāsu prajāḥ kārtayugāstadā / tiṣṭhanti ceha ye siddhā adṛṣṭā vicaranti ca
Translation
ထိုအခါ ကလိယုဂ၏ ကျန်ရစ်မှုများထဲမှ မွေးဖွားသော ပြည်သူတို့သည် ကृतယုဂသဘောသို့ ပြောင်းလဲလာ၏။ ထို့ပြင် စိဒ္ဓ (siddha) များသည် ဤနေရာ၌ နေထိုင်လည်းရှိပြီး မမြင်ရဘဲ လှည့်လည်သွားလာလည်းရှိကြ၏။
Word by Word
उत्पन्नाःarisen/produced
उत्पन्नाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउत्पन्न (उत्+पद्-धातु, क्त; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; विशेषण
कलिशिष्टासुamong those left by Kali
कलिशिष्टासु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootकलिशिष्ट (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कलिना शिष्टाः/शिष्टेषु)
प्रजाःcreatures/subjects
प्रजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
कृतयुगाः(having) Kṛta-yuga (nature)
कृतयुगाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृतयुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुष (कृतस्य युगः)
तदाthen
तदा:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
तिष्ठन्तिremain/stand
तिष्ठन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
सिद्धाःSiddhas/perfected ones
सिद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (सिध्-धातु, क्त; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सिद्ध-गण (as class of beings)
अदृष्टाःunseen/invisible
अदृष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअदृष्ट (दृश्-धातु, क्त; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-समास/उपसर्ग (a-), विशेषण
विचरन्तिwander about
विचरन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्ग वि-
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)