Shloka 93
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
बाह्लीकाश्चोष्मपाश्चैव दिवाकीर्त्याश्च ते स्मृताः / कृष्णपक्षस्त्वहस्तेषां शुक्लः स्वप्नाय शर्वरी
Transliteration
bāhlīkāścoṣmapāścaiva divākīrtyāśca te smṛtāḥ / kṛṣṇapakṣastvahasteṣāṃ śuklaḥ svapnāya śarvarī
Translation
သူတို့ကို ဘာဟ္လီက၊ ဥရှ္မပ နှင့် ဒိဝါကီရ္တျ ဟု မှတ်သားကြသည်။ သူတို့အတွက် နေ့သည် ကృష్ణပက္ခ၊ ညသည် သုက္လပက္ခ—အိပ်မက်အတွက် ဖြစ်သည်။
Word by Word
बाह्लीकाःthe Bāhlīkas (a group/name)
बाह्लीकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबाह्लीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उष्मपाःthe Uṣmapās (a class/name)
उष्मपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउष्मपा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
दिवाकीर्त्याःthe Divākīrtyās (a class/name)
दिवाकीर्त्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिवाकीर्त्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
स्मृताःare remembered/are said to be
स्मृताः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय (predicative)
कृष्णपक्षःthe dark fortnight
कृष्णपक्षः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + पक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कृष्णस्य पक्षः)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (adversative/emphatic particle)
अहःday
अहः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअहन्/अहः (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तेषाम्of them/their
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
शुक्लःbright/white
शुक्लः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying अहः)
स्वप्नायfor sleep/dream
स्वप्नाय:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient-Purpose)
TypeNoun
Rootस्वप्न (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
शर्वरीnight
शर्वरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशर्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन