Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 4
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
सोमाच्चैवामृतप्राप्तिं पितॄणां तर्वणं तथा / काव्याग्निष्वात्तमौम्यानां पितॄणाञ्चैव दर्शनम्
Transliteration
somāccaivāmṛtaprāptiṃ pitṝṇāṃ tarvaṇaṃ tathā / kāvyāgniṣvāttamaumyānāṃ pitṝṇāñcaiva darśanam
Translation
ဆိုမမှ ပိတೃတို့သည် အမృతကို ရရှိခြင်း၊ ထို့အတူ တർပဏ (ရေဖြင့် ပူဇော်ခြင်း) နှင့် ကာဗျ၊ အဂ္နိရှ్వာတ္တ၊ စောမ്യ ဟူသော ပိတೃတို့၏ ဒർശနကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
Word by Word
सोमात्from Soma (the Moon)
सोमात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
अमृतप्राप्तिम्attainment of nectar
अमृतप्राप्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअमृत-प्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
पितॄणाम्of the Pitṛs (ancestors)
पितॄणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
तर्पणम्satiation; offering (tarpana)
तर्पणम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतर्पण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
तथाlikewise; also
तथा:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘thus/also’)
काव्याग्निष्वात्तमौम्यानाम्of the Kāvyas, Agniṣvāttas, and Maumyās (classes of Pitṛs)
काव्याग्निष्वात्तमौम्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootकाव्य-अग्निष्वात्त-मौम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; विशेषण—‘पितॄणाम्’ इति
पितॄणाम्of the Pitṛs
पितॄणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
दर्शनम्seeing; vision
दर्शनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन