Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 122
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
तस्माच्छनैश्चरश्चोर्द्ध्वं तस्मात्सप्तर्षिमण्डलम् / ऋषीणां चापि सप्तानां ध्रुव ऊर्द्ध्वं व्यवस्थितः
Transliteration
tasmācchanaiścaraścorddhvaṃ tasmātsaptarṣimaṇḍalam / ṛṣīṇāṃ cāpi saptānāṃ dhruva ūrddhvaṃ vyavasthitaḥ
Translation
ထိုအထက်တွင် ရှနైရှ္စရ (စနေဂြိုဟ်) ရှိပြီး၊ ထို့အထက်တွင် စပ္တရ္ရှိ မဏ္ဍလ ရှိသည်။ ထို ရှိသမျှ ရှစ်ဦးမဟုတ်၊ ရှစ်မဟုတ်—ရိရှီ ခုနစ်ပါး၏ အထက်တွင် ဓြုဝ တာရာ တည်ငြိမ်စွာ ရှိနေသည်။
Word by Word
तस्मात्from that (from there)
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन
शनैश्चरःSaturn (Śanaiścara)
शनैश्चरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशनैश्चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ऊर्ध्वम्above, upwards
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb of direction)
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन
सप्तर्षिमण्डलम्the circle of the Seven Sages (Ursa Major)
सप्तर्षिमण्डलम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसप्तन् + ऋषि + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (saptarṣīṇāṃ maṇḍalam = circle of the seven sages)
ऋषीणाम्of the sages
ऋषीणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात-अव्यय (particle: also/even)
सप्तानाम्of seven
सप्तानाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन; (ऋषीणाम् इति विशेषणम्)
ध्रुवःDhruva (Pole Star)
ध्रुवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
ऊर्ध्वम्above
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb of direction)
व्यवस्थितःis situated/established
व्यवस्थितः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootवि + अव + स्था (धाातु) → व्यवस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (अस्ति इति लुप्त-क्रिया)