Shloka 117
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
ह्रासवृद्धी त्वहर्भागैर्दिवसानां यथाक्रमात्
Transliteration
hrāsavṛddhī tvaharbhāgairdivasānāṃ yathākramāt
Translation
နေ့ရက်များ၏ အဟရ္ဘားဂ (နေ့ပိုင်းအပိုင်း) များအလိုက် အစဉ်လိုက် လျော့နည်းခြင်းနှင့် တိုးပွားခြင်း ဖြစ်ပေါ်သည်။
Word by Word
hrāsa-vṛddhīdecrease and increase
hrāsa-vṛddhī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothrāsa (प्रातिपदिक) + vṛddhi (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास (copulative) 'ह्रासश्च वृद्धिश्च'; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st), द्विवचन (dual)
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वय (contrastive particle)
ahar-bhāgaiḥby portions of the day
ahar-bhāgaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootahar (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (षष्ठी/सम्बन्ध): 'अह्नः भागाः'; पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/instrumental), बहुवचन (plural)
divasānāmof days
divasānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdivasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th/genitive), बहुवचन (plural)
yathā-kramātin due order/accordingly
yathā-kramāt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + krama (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास: 'यथाक्रमम्' (according to order); पञ्चमी विभक्ति-अर्थे अव्यय (ablative sense)