Shloka 10
Naimiṣa-satra Praśna–Prativacana
The Sages’ Questions at Naimiṣa and Sūta’s Reply
Devanagari script
शक्तिर्ज्येष्ठा समभवद्वसिष्ठस्य महात्मनः / रुन्धत्याः सुतायात्रादानमुत्तमतेजसः
Transliteration
śaktirjyeṣṭhā samabhavadvasiṣṭhasya mahātmanaḥ / rundhatyāḥ sutāyātrādānamuttamatejasaḥ
Translation
မဟာအတ္မာ ဝသိဋ္ဌ၏ အကြီးဆုံးသားမှာ သက္တိ ဖြစ်၏။ သူသည် ရုန္ဓတီ၏ သား၊ တေဇာမြင့်မား၍ ကာကွယ်သူနှင့် ပေးကမ်းသူ ဖြစ်၏။
Word by Word
शक्तिःŚakti (name)
शक्तिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
ज्येष्ठाeldest
ज्येष्ठा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘शक्तिः’ विशेषण
समभवत्was/became
समभवत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसम् + भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक: महा + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘वसिष्ठस्य’ विशेषण
रुन्धत्याःof Arundhatī
रुन्धत्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootरुन्धती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुतायाःof the daughter
सुतायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
आत्रादानम्the taking/acceptance by Ātra (Atri’s line)
आत्रादानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootआत्र-आदान (प्रातिपदिक: आत्र + आदान)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आत्रस्य आदानम्)
उत्तमतेजसःof the one of supreme splendor
उत्तमतेजसः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootउत्तम-तेजस् (प्रातिपदिक: उत्तम + तेजस्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धवाचक (qualifier of the preceding genitives)