Shloka 115
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
इड्रवत्सरस्तृतीयश्च चतुर्थश्चानुवत्सरः / पञ्चमो वत्सरस्तेषां कालःस युगसज्ञितः
Transliteration
iḍravatsarastṛtīyaśca caturthaścānuvatsaraḥ / pañcamo vatsarasteṣāṃ kālaḥsa yugasajñitaḥ
Translation
တတိယမှာ ‘ဣဒြဝတ္စရ’ ဖြစ်ပြီး စတုတ္ထမှာ ‘အနုဝတ္စရ’ ဖြစ်သည်။ ပဉ္စမမှာ ‘ဝတ္စရ’ ဖြစ်၍၊ ဤတို့၏ စုပေါင်းကာလကို ‘ယုဂ’ ဟု ခေါ်ကြသည်။
Word by Word
इड्रवत्सरःIḍravatsara (year-name)
इड्रवत्सरः:
Karta (कर्ता/वर्ण्य)
TypeNoun
Rootइड्रवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
तृतीयःthird
तृतीयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
चतुर्थःfourth
चतुर्थः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अनुवत्सरःAnuvatsara (year-name)
अनुवत्सरः:
Samanaadhikarana (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootअनु + वत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
पञ्चमःfifth
पञ्चमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
वत्सरःVatsara (year-name)
वत्सरः:
Karta (कर्ता/वर्ण्य)
TypeNoun
Rootवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन (Plural)
कालःtime
कालः:
Karta (कर्ता/वर्ण्य)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
सःthat (same)
सः:
Samanaadhikarana (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
युगसंज्ञितःcalled ‘yuga’
युगसंज्ञितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुग + संज्ञित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘called’; षष्ठी-तत्पुरुष (‘called as yuga’)