Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 12
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
शंस्यस्त्वाह वनीयो ऽग्नेः स्मृतो यो हव्यवाहनः / द्वितीयस्तु सुतः प्रोक्तः शुको ऽग्निर्यः प्रणीयते
Transliteration
śaṃsyastvāha vanīyo 'gneḥ smṛto yo havyavāhanaḥ / dvitīyastu sutaḥ proktaḥ śuko 'gniryaḥ praṇīyate
Translation
ရှံစျကို အဂ္နိ၏ ‘ဝနီယ’ ရূপ၊ ဟဗျဝါဟန (ပူဇာကို သယ်ဆောင်သူ) ဟု မှတ်ကြသည်။ ဒုတိယသားကို ‘ရှုက အဂ္နိ’ ဟု ခေါ်၍ ယဇ္ဉ၌ ရှေ့သို့ ပို့ဆောင်အပ်သည်။
Word by Word
शंस्यःŚaṃsya (name)
शंस्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशंस्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन (नाम)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
आहsaid
आह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अह्/√ब्रू (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; ‘उवाच’
वनीयःVanīya (name)
वनीयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवनीय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (नाम/विशेषणरूपेण)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
स्मृतःis said
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु)
Formकृदन्त (क्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
हव्यवाहनःcarrier of oblations (Agni)
हव्यवाहनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहव्य + वाहन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (हव्य-वाहन = हव्यं वहति); पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
द्वितीयःsecond
द्वितीयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
प्रोक्तःis declared
प्रोक्तः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√वच् (धातु)
Formकृदन्त (क्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘प्रकथित/उक्त’
शुकःŚuka (name)
शुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (नाम)
अग्निःAgni; fire
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
प्रणीयतेis led forth/is brought
प्रणीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√नी (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)