Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 2
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
मेनायां पितृकन्यायां जनयञ्छैलराट् स्वयम् / के वै ते पितरो नाम येषां मेना तु मानसी
Transliteration
menāyāṃ pitṛkanyāyāṃ janayañchailarāṭ svayam / ke vai te pitaro nāma yeṣāṃ menā tu mānasī
Translation
ပိတೃတို့၏ သမီး မေနာ၌ တောင်တန်းဘုရင်သည် ကိုယ်တိုင် မျိုးဆက်ကို မွေးဖွားစေ하였다။ မေနာကို စိတ်မှ သမီးဟု ခေါ်သော ပိတೃတို့သည် မည်သူနည်း၊ အမည်များကား အဘယ်နည်း။
Word by Word
मेनायाम्in Menā
मेनायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमेनā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
पितृ-कन्यायाम्in the daughter of (her) father
पितृ-कन्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक) + कन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative) ‘पितुः कन्या’; अधिकरण
जनयन्begetting / generating
जनयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शैल-राट्the mountain-king (Himālaya)
शैल-राट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक) + राट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष ‘शैलानां राट्’ (king of mountains)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मनः-प्रयोग (emphatic ‘himself’)
केwho (are)
के:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (indeed/for sure)
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (genitive), बहुवचन; पुरुष-सर्वनाम
पितरःfathers / ancestors
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्न/उल्लेखार्थक-निपात (‘by name/indeed’)
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
मेनाMenā
मेना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेनā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषणार्थक-निपात (but/indeed)
मानसीmental / mind-born
मानसी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमानसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘मेना’)