Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 95
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
श्वेताः कृष्णाश्च पौराश्च श्यामधूम्राश्च चण्डिनः / ऊष्मादा दारिकाश्चैव नीलाश्चैव पराशराः
Transliteration
śvetāḥ kṛṣṇāśca paurāśca śyāmadhūmrāśca caṇḍinaḥ / ūṣmādā dārikāścaiva nīlāścaiva parāśarāḥ
Translation
ပရာရှရ အုပ်စုများတွင် ရှွေတ၊ ကೃရှ္ဏ၊ ပေါရ၊ ရှျာမဓူမရ နှင့် ချဏ္ဍင်တို့ရှိပြီး၊ ထို့ပြင် ဦရှ္မာဒ၊ ဒါရိက၊ နီလ တို့လည်း ပါဝင်သည်။
Word by Word
श्वेताःwhite (ones)
श्वेताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
कृष्णाःblack/dark (ones)
कृष्णाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
पौराःcitizens/townsmen
पौराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपौर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
श्यामधूम्राःdark-smoky/greyish (ones)
श्यामधूम्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootश्याम + धूम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); कर्मधारय (descriptive: 'dark-grey/smoky')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
चण्डिनःthe fierce ones; Caṇḍins
चण्डिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचण्डिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
ऊष्मादाःUṣmādās (heat-givers)
ऊष्मादाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऊष्म + द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); उपपद-तत्पुरुष (one who gives/causes heat)
दारिकाःgirls/maidens; Dārikās
दारिकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदारिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
नीलाःblue/dark-blue (ones)
नीलाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
पराशराःthe Parāśaras
पराशराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपराशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)