Shloka 28
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
युद्धं कलिङ्गं च तथा वालेयं क्षत्रमुच्यते / वालेया ब्राह्मणाश्चैव तस्य वंशकराः प्रभोः
Transliteration
yuddhaṃ kaliṅgaṃ ca tathā vāleyaṃ kṣatramucyate / vāleyā brāhmaṇāścaiva tasya vaṃśakarāḥ prabhoḥ
Translation
ယုဒ္ဓ၊ ကလိင်္ဂ နှင့် ဝါလေယ တို့ကို က္ෂတ္တရိယဟု ခေါ်ကြ၏။ ဝါလေယ ဘြာဟ္မဏများလည်း ထိုသခင်၏ မျိုးဆက်တိုးပွားစေသူများ ဖြစ်ကြ၏။
Word by Word
युद्धम्Yuddha (a people/region)
युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; देश/जनपदनाम (contextual)
कलिङ्गम्Kaliṅga
कलिङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (देशनाम), द्वितीया (2nd), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
वालेयम्Vāleya (a people/region)
वालेयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवालेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; जन/देशनाम
क्षत्रम्Kṣatriya status/warrior class
क्षत्रम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
वालेयाःthe Vāleyas
वालेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवालेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; जनवाचक
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis
तस्यof him/of that (Bali)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
वंश-कराःfounders/continuers of the lineage
वंश-कराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष (वंशं करोति/वर्धयति इति)
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन