Shloka 181
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सदाचन्द्रस्तु चन्द्राशुर्द्वितीयो नखवांस्तथा / धनधर्मा ततश्चापि चतुर्थो वंशजः स्मृतः
Transliteration
sadācandrastu candrāśurdvitīyo nakhavāṃstathā / dhanadharmā tataścāpi caturtho vaṃśajaḥ smṛtaḥ
Translation
သဒာချန္ဒြာ၊ ဒုတိယမှာ ချန္ဒြာရှု၊ ထို့ပြင် နခဝန်; ထို့နောက် ဓနဓမ္မ—စတုတ္ထမြောက် မျိုးဆက်ဟု မှတ်ယူသည်။
Word by Word
सदाचन्द्रःSadācandra (a king/person named)
सदाचन्द्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसदा + चन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (सदा चन्द्रः)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/पदार्थ-विशेषक (particle: ‘but/indeed’)
चन्द्राशुःCandrāśu (name)
चन्द्राशुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचन्द्र + आशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (चन्द्रः इव आशुः/चन्द्र-आशुः)
द्वितीयःthe second
द्वितीयः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)
नखवान्Nakhavān (name; ‘having nails’)
नखवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनखवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त (possessive: ‘having nails/claws’)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse adverb)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: ‘thus/likewise’)
धनधर्माDhanadharmā (name)
धनधर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधन + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (धनं च धर्मश्च/धनधर्मा—name)
ततःthereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequencing)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोग (adverb: ‘then/thereafter’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction: ‘and’)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: ‘also/even’)
चतुर्थःthe fourth
चतुर्थः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)
वंशजःdescendant
वंशजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवंशज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थे ‘is said/remembered’