Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 108
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
जरासंधस्य ये वंशे सहदेवान्वये नृपाः / अतीता वर्त्तमानाश्च भविष्याश्च तथा पुनः
Transliteration
jarāsaṃdhasya ye vaṃśe sahadevānvaye nṛpāḥ / atītā varttamānāśca bhaviṣyāśca tathā punaḥ
Translation
ဇရာသန္ဓ မင်းဆက်၌၊ သဟဒေဝ မျိုးဆက်အလိုက်ရှိသော မင်းများ—အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ်—တို့ကိုလည်း (ဤနေရာ၌) ဆိုထားသည်။
Word by Word
जरासंधस्यof Jarāsandha
जरासंधस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजरासंध (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (jarā + saṃdha), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
येwho/which
ये:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
वंशेin the lineage
वंशे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
सहदेव-अन्वयेin the line of Sahadeva
सहदेव-अन्वये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक) + अन्वय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
नृपाःkings
नृपाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
अतीताःpast
अतीताः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअतीत (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); विशेषण (to नृपाः)
वर्त्तमानाःpresent
वर्त्तमानाः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर्तमान (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
भविष्याःfuture
भविष्याः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभविष्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; ‘so/likewise’)
पुनःagain/further
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; ‘again/further’)