Shloka 183
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
एतान्महात्मनः पुत्रान्सुषाव शिशिरावती / सप्तमी देवकी पुत्रं सुनामानमसूयत
Transliteration
etānmahātmanaḥ putrānsuṣāva śiśirāvatī / saptamī devakī putraṃ sunāmānamasūyata
Translation
မဟာတ္မာ၏ ဤသားတော်များကို ရှိရှီရာဝတီက မွေးဖွား하였다; ခုနှစ်ကြိမ်မြောက်တွင် ဒေဝကီက ‘ဆုနာမ’ အမည်ရှိ သားတော်ကို မွေးဖွား하였다။
Word by Word
एतान्these
एतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
सुṣāvagave birth (bore)
सुṣāva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√सू (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
शिशिरावतीŚiśirāvatī (name)
शिशिरावती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिशिरावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
सप्तमीthe seventh (one)
सप्तमी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal: seventh)
देवकीDevakī
देवकी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
सुनामानम्having a good name; named Sunāman
सुनामानम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुनामन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying पुत्रम्)
असूयतgave birth
असूयत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√सू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन