Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 8
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
कनकस्य तु दायादाश्चत्वारो लोकविश्रुताः / कृतवीर्यः कृताग्निश्च कृतवर्मा तथैव च
Transliteration
kanakasya tu dāyādāścatvāro lokaviśrutāḥ / kṛtavīryaḥ kṛtāgniśca kṛtavarmā tathaiva ca
Translation
ကနက၏ အမွေဆက်ခံသူ လေးဦးသည် လောကတွင် ထင်ရှားကြ၏—ကృతဝီရျ၊ ကృతအဂ္နိ၊ ထို့အပြင် ကృతဝර්မ လည်းဖြစ်သည်။
Word by Word
कनकस्यof Kanaka
कनकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुbut, indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (contrastive particle)
दायादाःheirs
दायादाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (plural)
चत्वारःfour
चत्वारः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective) qualifying दायादाः
लोकविश्रुताःworld-renowned
लोकविश्रुताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोक + विश्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोके विश्रुताः/renowned in the world) qualifying दायादाः
कृतवीर्यःKṛtavīrya
कृतवीर्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (कृतं वीर्यं यस्य/‘having performed valor’) proper name
कृताग्निःKṛtāgni
कृताग्निः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + अग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास; proper name
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)
कृतवर्माKṛtavarmā
कृतवर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास; proper name
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, अव्यय-क्रियाविशेषण (adverb: 'thus/likewise')
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)