Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 90
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
जघान दानवान्सर्वान्ये ऽवध्या वज्रपाणयः / स विप्रनष्टां देवानां परमश्रीः श्रियं वशी
Transliteration
jaghāna dānavānsarvānye 'vadhyā vajrapāṇayaḥ / sa vipranaṣṭāṃ devānāṃ paramaśrīḥ śriyaṃ vaśī
Translation
ဝဇ္ရပာဏီသည် မသတ်နိုင်ဟု ယူဆထားသော ဒာနဝအားလုံးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ သူသည် နတ်တို့၏ ပျောက်ဆုံးသွားသော အမြင့်မြတ်ဆုံး သီရိကို ထိန်းချုပ်၍ ပြန်လည်တည်ထောင်하였다။
Word by Word
जघानslew
जघान:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
दानवान्the Dānavas
दानवान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case/Accusative), बहुवचन (Plural)
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (कर्म; qualifies object)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
येwho
ये:
Karta (कर्ता; relative clause subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
अवध्याःinvulnerable/not to be slain
अवध्याः:
Karta (कर्ता; predicate adjective to ये)
TypeAdjective
Rootअवध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-समास/उपसर्गार्थ: a-vadhya (not to be slain)
वज्रपाणयःthe thunderbolt-bearers
वज्रपाणयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: वज्रः पाणौ येषाम् (those with thunderbolt in hand)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विप्रनष्टाम्utterly lost
विप्रनष्टाम्:
Karma (कर्म; qualifies śriyam)
TypeAdjective
Rootविप्र + नष्ट (कृदन्त; √नश्)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-भाव: विप्रकृष्टा नष्टा (utterly lost)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
परमश्रीःthe highest splendor
परमश्रीः:
Karta (कर्ता; apposition/predicate)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + श्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; कर्मधारय: परमा श्रीः (supreme splendor)
श्रियम्fortune/splendor
श्रियम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
वशीmasterful/in control
वशी:
Karta (कर्ता; predicate adjective to सः)
TypeAdjective
Rootवशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (having control/masterful)