Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 33
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
देवाज्ञया पारिषदा विश्वरुपास्तपोधनाः / पूर्वोक्तरूपसंवेषैस्तोषयन्ति महेश्वरीम्
Transliteration
devājñayā pāriṣadā viśvarupāstapodhanāḥ / pūrvoktarūpasaṃveṣaistoṣayanti maheśvarīm
Translation
ဒေဝတို့၏ အမိန့်အရ တပဓနာဖြစ်သော အမျိုးမျိုးရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိ ပရိသဒ်တို့သည် ယခင်ဖော်ပြထားသည့် ရုပ်ဝတ်အလှဆင်ကို ဝတ်ဆင်၍ မဟေရှဝရီကို ပျော်ရွှင်စေကြသည်။
Word by Word
देवाज्ञयाby the command of the god
देवाज्ञया:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootदेव-आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/हेतु), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवस्य आज्ञा) — Feminine, Instrumental singular; genitive tatpurusha
पारिषदाःattendants/courtiers
पारिषदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपारिषद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन — Masculine, Nominative plural
विश्व-रूपाःhaving manifold forms
विश्व-रूपाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहिः (येषां रूपं विश्वम्) — Masculine, Nominative plural; bahuvrihi adjective
तपोधनाःascetics rich in austerity
तपोधनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहिः (तपः धनं येषाम्) — Masculine, Nominative plural; bahuvrihi
पूर्वोक्त-रूप-संवेषैःwith the previously mentioned disguises/attires
पूर्वोक्त-रूप-संवेषैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपूर्वोक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) + संवेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समासः — Masculine, Instrumental plural; ‘with the costumes/forms previously described’
तोषयन्तिthey please
तोषयन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन — Present indicative, 3rd person plural, parasmaipada
महेश्वरीम्Maheshvari (the Goddess)
महेश्वरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Feminine, Accusative singular