Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 105
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
य इदं च्यवनं स्थानात्प्रतिष्ठां च शतक्रतोः / शृणुयाच्छ्रावयेद्वापि न स दौरात्म्यमाप्नुयात्
Transliteration
ya idaṃ cyavanaṃ sthānātpratiṣṭhāṃ ca śatakratoḥ / śṛṇuyācchrāvayedvāpi na sa daurātmyamāpnuyāt
Translation
ဤအင်ဒြာ(သတကရတု)၏ အဆင့်မှ ကျဆင်းခြင်းနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာ ပြန်တည်ခြင်းကို ကြားနာသူ သို့မဟုတ် အခြားသူအား ဖတ်ကြားပေးသူသည် မကောင်းသောစိတ်သဘောကို မရောက်မီ။
Word by Word
यःwho (whoever)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
च्यवनम्Cyavana (sage)
च्यवनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootच्यवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (नाम/व्यक्ति-विशेष)
स्थानात्from (his) place
स्थानात्:
Apadana (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
प्रतिष्ठाम्restoration/establishment
प्रतिष्ठाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
शतक्रतोःof Śatakratu (Indra)
शतक्रतोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootशत-क्रतु (प्रातिपदिक; शत + क्रतु)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; कर्मधारय-समास: ‘शतं क्रतवो यस्य’ (epithet of Indra)
शृणुयात्should hear
शृणुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
श्रावयेत्should cause (others) to hear / recite
श्रावयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formणिच्-प्रयोजक (causative) + विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक निपात (particle: also/even)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negator)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
दौरात्म्यम्wickedness, depravity
दौरात्म्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदौरात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आप्नुयात्should attain
आप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√आप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद