Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 62

Somavaṃśa-prasavaḥ

Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode

Devanagari script

आर्चीको जनयामाम जमदग्निः सुदारुणम् / सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम्

Transliteration

ārcīko janayāmāma jamadagniḥ sudāruṇam / sarvavidyāntagaṃ śreṣṭhaṃ dhanurvedasya pāragam

Translation

အာရ္ချီကသည် အလွန်တောက်ပ၍ ကြောက်မက်ဖွယ်တန်ခိုးရှိကာ ဗိဒ္ဓာအားလုံး၌ ပြည့်စုံပြီး ဓနုရ္ဝေဒ၌ ကျွမ်းကျင်သော အမြတ်ဆုံး ဇမဒဂ္နိကို မွေးဖွားစေ하였다။

Word by Word

• आर्चीकः: Ārcīka (a sage)
• आर्चीकः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: आर्चीक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• जनयाम: I begot / I generated
• जनयाम: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular); परस्मैपद

• आम: indeed (emphatic)
• आम: Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: आम् (अव्यय)
• Form: निपात (particle); लिट्-प्रयोगे पूरक/अनुबन्धक (perfect-emphasis particle)

• जमदग्निः: Jamadagni
• जमदग्निः: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: जमदग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• सुदारुणम्: very formidable
• सुदारुणम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु-दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifier)

• सर्वविद्यान्तगम्: having reached the end of all sciences (fully learned)
• सर्वविद्यान्तगम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-विद्या-अन्त-ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण

• श्रेष्ठम्: excellent, best
• श्रेष्ठम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण

• धनुर्वेदस्य: of the science of archery
• धनुर्वेदस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: धनुस्-वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)

• पारगम्: one who has crossed/ mastered (expert)
• पारगम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पारग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण