Shloka 9
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
कलिः सुरायाः संज्ञेयस्तस्य पुत्रो मदः स्मृतः / स्मृता हिंसा कलेर्भार्या श्रेष्ठा या निकृतस्मृतिः
Transliteration
kaliḥ surāyāḥ saṃjñeyastasya putro madaḥ smṛtaḥ / smṛtā hiṃsā kalerbhāryā śreṣṭhā yā nikṛtasmṛtiḥ
Translation
ကလိကို ‘သုရာ’ (အရက်) ဟု ခေါ်ကြ하며၊ သူ၏သားကို ‘မဒ’ (မူးယစ်မှု) ဟု မှတ်ကြသည်။ ကလိ၏ဇနီးမှာ ‘ဟിംသာ’ (အကြမ်းဖက်မှု) ဖြစ်ပြီး ‘နိကൃတိ’ (လှည့်ဖြားမှု) အဖြစ် အထူးဟု ဆိုကြသည်။
Word by Word
कलिःKali
कलिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सुरायाःof liquor (surā)
सुरायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
संज्ञेयःis to be known/called
संज्ञेयः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्+√ज्ञा (धातु) → संज्ञेय (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधिलिङ्गार्थक-तव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त (gerundive: 'to be known/called')
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मदःMada (intoxication/pride)
मदः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicate: 'is said/remembered')
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय (predicate)
स्मृताis said/remembered
स्मृता:
Kriya (क्रिया/Predicate: 'is said/remembered')
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय
हिंसाViolence (Hiṃsā)
हिंसा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहिंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कलेःof Kali
कलेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
भार्याwife
भार्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
श्रेष्ठाexcellent/chief
श्रेष्ठा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
याwho/which
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
निकृत-स्मृतिःNikṛtasmṛti (deceitful memory)
निकृत-स्मृतिः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootनिकृत (प्रातिपदिक) + स्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (निकृतस्य स्मृतिः / 'memory of deceit' or 'deceitful memory')