Shloka 77
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
मार्त्तण्डस्य सुतावेतावष्टमस्य प्रजापतेः / तां तु रूपेण कान्तेन दर्शयामास भास्करः
Transliteration
mārttaṇḍasya sutāvetāvaṣṭamasya prajāpateḥ / tāṃ tu rūpeṇa kāntena darśayāmāsa bhāskaraḥ
Translation
ဤနှစ်ဦးသည် မာတ္တဏ္ဍ၏ အဋ္ဌမ ပ္ရဇာပတိ၏ သားသမီးများ ဖြစ်ကြသည်။ ဘာஸ్కရသည် သူမကို လှပတောက်ပသော ရုပ်သဏ္ဍာန်ဖြင့် ပြသ하였다။
Word by Word
मार्त्तण्डस्यof Mārtaṇḍa (the Sun)
मार्त्तण्डस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमार्त्तण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
सुतौtwo sons
सुतौ:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन
एतौthese two
एतौ:
विशेषण (of सुतौ)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; विशेषण (demonstrative)
अष्टमस्यof the eighth
अष्टमस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; विशेषण
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
ताम्her
ताम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ
रूपेणby (his) form/appearance
रूपेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतु-भाव
कान्तेनcharming, lovely
कान्तेन:
विशेषण (of instrument)
TypeAdjective
Rootकान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; विशेषण (of रूपेण)
दर्शयामासshowed, caused to be seen
दर्शयामास:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + णिच् (causative)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिजन्त (causative)
भास्करःBhāskara (the Sun)
भास्करः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन