Shloka 71
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
अनुज्ञातस्ततस्त्वष्ट्रा रूपनिर्वर्त्तनाय वै / ततो ऽभ्युपागमत्त्वष्टा मार्त्तण्डस्य विवस्वतः
Transliteration
anujñātastatastvaṣṭrā rūpanirvarttanāya vai / tato 'bhyupāgamattvaṣṭā mārttaṇḍasya vivasvataḥ
Translation
ထို့နောက် တ்வஷ္ဋာသည် ရုပ်ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် ခွင့်ပြု하였다။ ထို့ပြီး တ்வஷ္ဋာသည် မာရ္တဏ္ဍဖြစ်သော ဝိဝသွတ်ထံသို့ သွားရောက်하였다။
Word by Word
अनुज्ञातःpermitted, authorized
अनुज्ञातः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनुज्ञात (कृदन्त; अनु-√ज्ञा धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) — ‘permitted/authorized’
ततःthen
ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/हेतुवाचक (adverb: ‘then/thereupon’)
त्वष्ट्राby Tvaṣṭṛ (the artisan deity)
त्वष्ट्रा:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (instrumental: ‘by Tvaṣṭṛ’)
रूपनिर्वर्त्तनायfor restoring the form
रूपनिर्वर्त्तनाय:
सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक) + निर्वर्तन (कृदन्त/भावप्रातिपदिक; निर्-√वृत्/√वर्त्)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; प्रयोजनार्थ दत्तिः (dative of purpose) — ‘for the restoration/bringing back of form’
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/assurance)
ततःthen
ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (then)
अभ्युपागमत्approached, went near
अभ्युपागमत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-उप-आ-√गम् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
त्वष्टाTvaṣṭṛ
त्वष्टा:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मार्त्तण्डस्यof Mārtaṇḍa (the Sun)
मार्त्तण्डस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमार्त्तण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
विवस्वतःof Vivasvat
विवस्वतः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; ‘मार्त्तण्डस्य’ इत्यस्य विशेषण/अपपद-सम्बन्धः