Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 47
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
युयोज भृगुशार्दूलः समन्त्राभ्यासमोक्षणम् / ततश्चचाल वसुधा सशैलवनकानना
Transliteration
yuyoja bhṛguśārdūlaḥ samantrābhyāsamokṣaṇam / tataścacāla vasudhā saśailavanakānanā
Translation
ဘೃဂုမျိုး၏ ကျားသတ္တဝါတော်သည် မန္တရအဘျာသနှင့်အတူ ထိုအရာကို အသုံးချ၍ လွှတ်ထုတ်하였다။ ထို့နောက် တောင်တန်း၊ တောအုပ်၊ တောနက်တို့နှင့်တကွ မြေကြီး တုန်လှုပ်하였다။
Word by Word
yuyojaapplied / employed
yuyoja:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyuj (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; 'he yoked/applied/used'
bhṛgu-śārdūlaḥthe tiger among the Bhṛgus
bhṛgu-śārdūlaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक) + śārdūla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'tiger among the Bhṛgus' (epithet)
sa-mantra-abhyāsa-mokṣaṇamthe mantra-accompanied release
sa-mantra-abhyāsa-mokṣaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsa (अव्यय/उपसर्गसदृश) + mantra (प्रातिपदिक) + abhyāsa (प्रातिपदिक) + mokṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; 'the discharge/release accompanied by mantra-recitation/practice'
tataḥthen
tataḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (thereupon)
cacālashook
cacāla:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootcal (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; 'shook/moved'
vasudhāthe earth
vasudhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvasudhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'earth'
sa-śaila-vana-kānanāwith mountains and forests and groves
sa-śaila-vana-kānanā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय) + śaila (प्रातिपदिक) + vana (प्रातिपदिक) + kānana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'together with mountains, forests, and groves' (qualifying vasudhā)