Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 43
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
पिण्डोदकविहीनानामिह लोके महामुने / विद्यते पितृसालोक्यं न खलु श्रुतिचोदितम्
Transliteration
piṇḍodakavihīnānāmiha loke mahāmune / vidyate pitṛsālokyaṃ na khalu śruticoditam
Translation
အို မဟာမုနိ၊ ဤလောက၌ ပိဏ္ဍနှင့် ဥဒက ကရိယာမရှိသူတို့သည် ပိတೃလောက၌ အတူနေခြင်း (ပိတೃသာလောက്യ) ကို မရနိုင်။ ထိုသို့ကို ရှရုတိကလည်း မညွှန်ကြား။
Word by Word
पिण्डोदकविहीनानाम्of those devoid of piṇḍa and water offerings
पिण्डोदकविहीनानाम्:
सम्बन्ध (Genitive; of those...)
TypeAdjective
Rootपिण्ड + उदक + विहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-समूह (context: persons); षष्ठी, बहुवचन; समास: पिण्डोदकेन विहीनाः (तृतीया-तत्पुरुष) तेषाम्
इहhere
इह:
अधिकरण (Adverbial locus)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (here/in this world)
लोकेin the world
लोके:
अधिकरण (Adhikarana/Location)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
महामुनेO great sage
महामुने:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहामुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; समास: महान् मुनिः (कर्मधारय)
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; भावे प्रयोग (exists/is found)
पितृसालोक्यम्sharing the world/realm of the Pitṛs
पितृसालोक्यम्:
कर्ता (Subject of 'vidyate')
TypeNoun
Rootपितृ + सालोक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; समास: पितॄणां सालोक्यम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
नnot
न:
सम्बन्ध (negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation)
खलुindeed
खलु:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle: indeed/surely)
श्रुतिचोदितम्enjoined by scripture
श्रुतिचोदितम्:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective to implied 'is')
TypeAdjective
Rootश्रुति + चोदित (प्रातिपदिक; कृदन्त from चुद्/चोद् धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); समास: श्रुत्या चोदितम् (तृतीया-तत्पुरुष)