Adhyaya 5

Verse 1

इति ब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यामभागे तृतीय उपोद्धातपादे जयाभिव्याहारो नाम चतुर्थो ऽध्यायः ऋषिरुवाच दैत्यानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् / सर्पभूतापिशा चानां वसूनां पक्षिवीरुधाम्

ဤသို့ ဘြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၌၊ ဝါယုက ပြောကြားသော မဓျာမဘာဂ၏ တတိယ ဥပေါဒ္ဓာတပာဒတွင် “ဇယာဘိဗျာဟာရ” ဟူသော စတုတ္ထ အခန်း။ ရှိက ပြောသည်—ဒೈတျ၊ ဒာနဝ၊ ဂန္ဓဗ္ဗ၊ ဥရဂ၊ ရက္ခသ၊ မြွေ၊ ဘူတ၊ ပိသာချ၊ ဝသု နှင့် ငှက်များ၊ အပင်လတ်တောများအကြောင်း။

Verse 2

उत्पत्तिं निधनं चैव विस्तारात्कथयस्व नः / एवमुक्तस्तदा सूतः प्रत्युवाचर्षिसत्तमम्

သူတို့၏ ပေါ်ပေါက်ခြင်းနှင့် ပျောက်ကွယ်ခြင်းကိုလည်း အသေးစိတ် ပြောပြပါ။ ဤသို့ မေးမြန်းသဖြင့် စူတသည် ထိုအခါ ရှိကအမြတ်ထံ ပြန်လည်ဖြေကြား하였다။

Verse 3

सूत उवाच दितेः पुत्रद्वयं जज्ञे कन्या चैका महाबला / कश्यपस्यात्मजौ तौ तु सर्वेभ्यः पूर्वजौ स्मृतौ

သုတက ပြောသည်—ဒိတီမှ သားနှစ်ယောက်နှင့် အလွန်အားကြီးသော သမီးတစ်ယောက် မွေးဖွားလာ၏။ ထိုနှစ်ယောက်သည် ကശ്യပ၏ သားများဖြစ်ပြီး အားလုံးထဲတွင် ရှေးဦးသူများဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 4

सौत्ये ऽहन्यतिरा त्रस्य कश्यपस्याश्वमेधिकाः / हिरण्यकशिपुर्नाम प्रथितं पृथगासनम्

သုတ၏ ပွဲနေ့၌ ကശ്യပ၏ အရှွမေဓ မဟာယဇ် အစီအစဉ်များ ဆောင်ရွက်နေစဉ် ‘ဟိရဏ္ယကသိပု’ ဟု အမည်ကြီးသော သီးခြားအာသနတစ်ခု ပေါ်ထွန်းလာသည်။

Verse 5

दित्या गर्भाद्विनिः सृत्य तत्रासीनः समन्ततः / हिरण्य कशिपुस्तस्मात् कर्मणा तेन स समृतः

ဒိတီ၏ ဝမ်းမှ ထွက်ပေါ်လာပြီးနောက် သူသည် ထိုနေရာ၌ အရပ်လေးမျက်နှာသို့ မျက်နှာမူကာ ထိုင်နေ하였다။ ထိုကမ္မကြောင့်ပင် သူကို ‘ဟိရဏ္ယကသိပု’ ဟု မှတ်မိကြသည်။

Verse 6

ऋषय ऊचुः हिरण्यकशिपोर्जन्म नाम चैव महात्मनः / प्रभावं चैव दैत्यस्य विस्ताराद्ब्रूहि नः प्रभो

ရိရှီတို့က ပြောကြသည်—အရှင်ဘုရား၊ မဟာအတ္မာ ဟိရဏ္ယကသိပု၏ မွေးဖွားခြင်း၊ အမည်နှင့် ထိုဒೈတျ၏ အာနုဘော်ကို အသေးစိတ် ပြောပြပါ။

Verse 7

सूत उवाच कश्यपस्याश्वमेधो ऽभूत्पुण्ये वै पुष्करे तदा / ऋषिभिदेंवताभिश्च गन्धर्वैरुपशोभितः

သုတက ပြောသည်—ထိုအခါ ပုဏ္ဏမြတ်သော ပုရှ္ကရ တီရ္ထ၌ ကശ്യပ၏ အရှွမေဓ ယဇ်ပွဲ ကျင်းပခဲ့ပြီး ရိရှီများ၊ ဒေဝတားများနှင့် ဂန္ဓဗ္ဗများက အလှဆင်တင့်တယ်စေ하였다။

Verse 8

उत्सृष्टे स्वे च विधिना आख्यानादौ यथाविधि / आसनान्युपकॢप्तानि सौवर्णानि तु पञ्च वै

မိမိတို့၏ ဝိဓိအတိုင်း အကြောင်းအရာအစတွင် သတ်မှတ်ပုံစံအတိုင်း ပြီးစီးသဖြင့် ရွှေအာသနာ ငါးခုကို ပြင်ဆင်ထား하였다။

Verse 9

कुलस्पदापि? त्रीण्यत्र कूर्चः फलकमेव च / मुख्यर्त्विजस्तु चत्वारस्तेषां तान्युपकल्पयन्

ဤနေရာတွင် ကုလနေရာ သုံးခု၊ ကူးရ္စနှင့် ဖလက တစ်ခုစီလည်း ရှိ၍၊ အဓိက ရ္တဝိဇ် လေးဦးအတွက် ထိုအရာများကို ပြင်ဆင်하였다။

Verse 10

कॢप्त तत्रासनं चैकं होतुरर्थे हिरण्यम् / निषसाद सगर्भो ऽत्र तत्रासीनः शशंस च

ထိုနေရာတွင် ဟိုးတೃ အတွက် ရွှေအာသနာ တစ်ခုကို စီစဉ်ထားပြီး၊ စဂರ್ಭသည် ထိုတွင် ထိုင်ကာ အာသနာပေါ်မှ ချီးမွမ်းသံပြု하였다။

Verse 11

आख्यानमानुपूर्व्येण महर्षिः कश्यपो यथा / तं दृष्ट्वा ऋषयस्तस्य नाम कुर्वन्ति वर्द्धितम्

မဟာရ္ရှီ ကശ്യပသည် အစဉ်လိုက် အကြောင်းအရာကို ပြောသကဲ့သို့၊ ထိုကိုမြင်သော ရ္ရှီတို့သည် သူ၏ အမည်ကို ပိုမိုမြင့်မားအောင် ပြု၍ ကျော်ကြားစေ하였다။

Verse 12

हिरण्यकशिपुस्तस्मात्कर्मणा तेन स स्मृतः / हिरण्यक्षो ऽनुजस्तस्य सिंहिका तस्य चानुजा

ထိုကမ္မကြောင့် သူကို ‘ဟိရဏ္ယကသိပု’ ဟု မှတ်သားကြသည်။ သူ၏ အငယ်ညီမှာ ‘ဟိရဏ္ယာက္ရှ’ ဖြစ်ပြီး၊ အငယ်နှမမှာ ‘စിംဟိကာ’ ဖြစ်သည်။

Verse 13

राहोः सा जननी देवी विप्र चित्तेः परिग्रहः / हिरण्यकशिपुर्दैत्यश्चचार परमं तपः

ရာဟု၏ မိခင်ဖြစ်သော ဒေဝီသည် ဝိပရစိတ္တ၏ ဇနီးဖြစ်၏။ ဒိုင်တျ ဟိရဏ္ယကသိပုသည် အမြင့်ဆုံး တပဿာကို ကျင့်၏။

Verse 14

शतं वर्षसहस्राणां निराहारो ह्यधःशिराः / वरयामास ब्रह्माणं तुष्टं दैत्यो वरेण तु

ဒိုင်တျသည် အစာမစားဘဲ နှစ်တစ်သိန်းတိုင်အောင် ခေါင်းအောက်ချ၍ နေ၏။ ထို့နောက် ပျော်ရွှင်တော်မူသော ဘြဟ္မာထံမှ ဝရကို တောင်းခံ၏။

Verse 15

सर्वामरत्वमवधं सर्वभूतेभ्य एव हि / योगद्देवान् विनिर्जित्य सर्वदेवत्वमास्थितः

သူသည် သတ္တဝါအားလုံး၏ လက်မှ မသတ်နိုင်သော အပြည့်အဝ အမရత్వကို တောင်း၏။ ယောဂအင်အားဖြင့် ဒေဝများကို အနိုင်ယူကာ ဒေဝတော်အပေါင်း၏ အာဏာကို ရရှိ၏။

Verse 16

कारये ऽहमिहैश्वर्यं बलवीर्यसमन्वितः / दानवास्त्वसुराश्चैव देवाश्च सह चारणैः

ငါသည် ဤနေရာ၌ အင်အားနှင့် သတ္တိပြည့်စုံ၍ အိုင်ශ්ဝရယကို တည်ထောင်မည်။ ဒာနဝ၊ အသူရ နှင့် ချာရဏတို့အပါအဝင် ဒေဝများပင် (ငါ့အောက်၌) ရှိမည်။

Verse 17

भवन्तु वशगाः सर्वे मत्समीपानुभोजनाः / आर्द्रशुष्कैरवध्यश्च दिवा रात्रौ तथैव च / एवमुक्तस्तदा ब्रह्मानुजज्ञे सांतरं वरम्

အားလုံးသည် ငါ့အောက်၌ ရှိ၍ ငါ့အနီး၌ နေထိုင်ကာ ခံစားကြပါစေ။ စိုသောအရာဖြင့်လည်း မခြောက်သောအရာဖြင့်လည်း၊ နေ့၌လည်း ည၌လည်း ငါ မသတ်နိုင်သူ ဖြစ်ပါစေ—ဟုဆိုသော် ဘြဟ္မာသည် ကန့်သတ်ချက်ပါသော ဝရကို ခွင့်ပြုတော်မူ၏။

Verse 18

ब्रह्मोवाच / महानयं वरस्तात वृतो दितिसुत त्वया / एही दानीं प्रतिज्ञानं भविष्यत्येवमेव तु

ဗြဟ္မာက မိန့်တော်မူသည်—“ဒိတိ၏သားရေ၊ သင်သည် မဟာကောင်းချီးကို ရွေးယူခဲ့ပြီ။ ယခုလာပါ; သင်၏ ကတိသစ္စာသည် ဤအတိုင်းပင် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။”

Verse 19

दत्त्वा चाभिमतं तस्मै तत्रेवान्तरधादथ / सो ऽपि दैत्यस्तदा सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्

လိုအင်တော်မူသည့် ကောင်းချီးကို ပေးပြီးနောက် ဗြဟ္မာသည် ထိုနေရာ၌ပင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ ထိုအခါ ဒೈత్యသည် လှုပ်ရှားသည့်အရာနှင့် မလှုပ်ရှားသည့်အရာတို့ပါဝင်သော စကြဝဠာတစ်လုံးလုံးကို ကြည့်ရှု하였다။

Verse 20

महिम्ना व्याप्य संतस्थे बहुमूर्त्तिरमित्रजित् / स एव तपति व्योम्नि चन्द्रसूर्यत्वमास्थितः

ရန်သူကို အနိုင်ယူသူ ထိုဘဟုရုပ်သည် မဟိမားဖြင့် အရာအားလုံးကို လွှမ်းမိုးကာ တည်နေ하였다။ ထိုသူပင် ကောင်းကင်၌ လနှင့် နေ၏ အဖြစ်ကို ခံယူ၍ တောက်ပလျက် တပင်တပင် ဖြစ်နေ하였다။

Verse 21

स एव वायुर्भूत्वा च ववौ जगति सर्वदा / स गोपालो ऽविपालश्च कर्षकश्च स एव ह

ထိုသူပင် လေဖြစ်ကာ လောက၌ အမြဲတမ်း လှုပ်ရှား၍ လေတိုက်နေ하였다။ ထိုသူပင် ဂိုပါလ (နွားထိန်း) ဖြစ်ပြီး၊ တိရစ္ဆာန်ထိန်းသူလည်း ဖြစ်ကာ၊ လယ်သမားလည်း ထိုသူပင် ဖြစ်သည်။

Verse 22

स ज्ञाता सर्वलोकेषु मन्त्रव्याख्याकरस्तथा / नेता गोप्ता गोपयिता दीक्षितो याजकः स तु

သူသည် လောကအားလုံးတွင် ဉာဏ်ရှိသူဖြစ်ပြီး မန္တရားများကို အဓိပ္ပါယ်ဖော်ပြသူလည်း ဖြစ်သည်။ သူပင် ခေါင်းဆောင်၊ ကာကွယ်သူ၊ လျှို့ဝှက်ကို ထိန်းသိမ်းသူ၊ ဒīkṣā ခံယူသူ၊ ယဇက (ယဇ္ဈပူဇာ ဆောင်ရွက်သူ) ဖြစ်သည်။

Verse 23

तस्य देवाः सुराः सर्वे तदासन्सोमपायिनः / एवंप्रभावो दैत्यो ऽसावतो भूयो निबोधत

ထိုအခါ နတ်တို့နှင့် စုရတို့အားလုံးသည် ဆိုမကို သောက်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။ ထိုဒေတ္တ၏ အာနုဘော်သည် ထိုသို့ပင်; ထို့ကြောင့် နောက်ထပ်လည်း နားထောင်လော့။

Verse 24

तस्मै सर्वे नमस्कारं कुर्वन्तीज्यः स एव च / हिरण्यकशिपोर्दैत्यैः श्लोको गीतः पुरा त्विह

အားလုံးက သူ့ကို ဦးညွှတ်နမස්ကာရ ပြုကြပြီး၊ သူပင် ပူဇော်ထိုက်သူ ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ဟိရဏ္ယကသိပု၏ ဒေတ္တများက ရှေးက သီဆိုခဲ့သော ရှလိုကကို ဖော်ပြသည်။

Verse 25

हिरण्यकशिपू राजा यां यामाशां निरैक्षत / तस्यै तस्यै तदा देवा नमश्चक्रुर्महर्षिभिः

ဘုရင် ဟိရဏ္ယကသိပု သည် မည်သည့်ဦးတည်ရာကိုမဆို ကြည့်လျှင်၊ ထိုဦးတည်ရာတိုင်းတွင် နတ်တို့သည် မဟာရ္ရှီများနှင့်အတူ သူ့ကို နမස්ကာရ ပြုကြသည်။

Verse 26

तस्यासीन्नरसिंहस्तु मृत्युर्विष्णुः पुरा किल / नरात्तु यस्माज्जन्मास्य नरमूर्त्तिश्च यत्प्रभुः

ရှေးကတည်းက ပြောကြသည်မှာ၊ သူ့အတွက် မရဏဖြစ်လာသူမှာ ဗိဿဏုတော်ပင် နရစിംဟ အဝတားဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ သူ၏ မွေးဖွားခြင်းသည် “နရ” မှ ဖြစ်၍၊ प्रभု၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်လည်း လူရုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Verse 27

तस्मात्स नरसिंहो वै गीयते वेदवादिभिः / सागरस्य च वेलायामुच्छ्रित स्तपसो विभुः

ထို့ကြောင့် ဝေဒကို ဆိုကြသူများက နရစിംဟကို ချီးမွမ်းသီဆိုကြသည်။ ထိုအာနုဘော်ကြီးသော प्रभုသည် တပဿဖြင့် မြင့်တက်ကာ သမုဒ္ဒရာကမ်းခြေ၌ ထင်ရှားတောက်ပခဲ့သည်။

Verse 28

शरीरं तस्य देवस्य ह्यासीद्देवमयं प्रभो / नाम्ना सुदर्शनं चैव विश्रुतश्च महाबलः

အို အရှင်၊ ထိုနတ်ဘုရား၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် အမှန်တကယ် မြင့်မြတ်လှပါသည်၊ သူသည် သုဒဿန အမည်ဖြင့် ကျော်ကြားပြီး အလွန်အင်အားကြီးမားသူ ဖြစ်သည်။

Verse 29

ततः स बाहुयुद्धेन दैत्येन्द्रं तं महाबलम् / नखैर्बिभद संक्रुद्धो नार्द्राः शुष्का नखा इति

ထို့နောက် အမျက်ဒေါသထွက်ကာ လက်ချင်းယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ရာတွင် ထိုအင်အားကြီးမားသော ဒိုင်းတီးယားဘုရင်ကို လက်သည်းများဖြင့် ဆွဲဆုတ်လိုက်သည်၊ အကြောင်းမှာ လက်သည်းများသည် အစိုမဟုတ် အခြောက်မဟုတ်သောကြောင့်တည်း။

Verse 30

हिरण्याक्षसुताः पञ्च विक्रान्ताः सुमहाबलाः / शंबरः शकुनिश्चैव कालनाभस्तथैव च

ဟိရညက္ခ တွင် ရဲရင့်ပြီး အလွန်အင်အားကြီးမားသော သားငါးယောက်ရှိသည် - သမ္ဗရ၊ သကုနိ နှင့် ကာလနာဘ။

Verse 31

महानाभः सुविक्रान्तो सुत संतापनस्तथा / हिरण्यक्षसुता ह्येते देवैरपि दुरासदाः

အလွန်ရဲရင့်သော မဟာနာဘ နှင့် သန္တာပန။ ဟိရညက္ခ ၏ ဤသားများသည် နတ်ဘုရားများပင်လျှင် အနိုင်ယူရန် ခက်ခဲသည်။

Verse 32

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च दैतेयाः सगणाः स्मृताः / स शतानि सहस्राणि निहतास्तारकामये

၎င်းတို့၏ သားများနှင့် မြေးများ၊ နောက်လိုက်များနှင့်အတူ ရာပေါင်းများစွာနှင့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဒိုင်းတီးယားများသည် တာရကာမယ စစ်ပွဲတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

Verse 33

हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारः सुमहाबलाः / प्रह्लादः पूर्वजस्तेषामनुह्ना दस्तथापरः

ဟိရဏ္ယကသိပုတွင် အလွန်အားကြီးသော သားလေးယောက်ရှိ၍ ထိုတို့အနက် ပရဟ္လာဒသည် အကြီးဆုံး၊ ထို့နောက် အနုဟ္လာဒနှင့် ဒ တို့ဖြစ်သည်။

Verse 34

संह्रादश्चैव ह्रादश्च ह्रादपुत्रौ निबोधत / सुंदो निसुन्दश्च तथा ह्रादपुतौ बभूवतुः

သံဟ္ရာဒနှင့် ဟ္ရာဒ—သိထားလော့၊ ဟ္ရာဒတွင် သားနှစ်ယောက်ရှိ၍ စုန္ဒနှင့် နိစုန္ဒ ဟုခေါ်သည်။

Verse 35

ब्रह्यघ्नौ तौ महावीरौ मूकस्तु ह्राददायकः / मारीचः सुन्दपुत्रस्तु ताडकायामजायत

သူတို့နှစ်ဦး (စုန္ဒ–နိစုန္ဒ) သည် ဘြဟ္မဏသတ်မှု (ဗြဟ္မဟတ္တ) ပြုသော မဟာသူရဲကောင်းများ ဖြစ်ကြပြီး၊ ဟ္ရာဒ၏ အမှုထမ်းမှာ မူက ဖြစ်သည်။ စုန္ဒ၏သား မာရီချ သည် တာဍကာမှ မွေးဖွား하였다။

Verse 36

दण्डके निहतः सो ऽथ राघवेण बलीयसा / मूको विनिहतश्चापि कैराते सव्यसाचिना

သူ (မာရီချ) သည် ဒဏ္ဍကတော၌ အင်အားကြီးသော ရာဃဝ (သီရိရာမ)၏ လက်ဖြင့် သတ်ခံရပြီး၊ မူကလည်း ကိရာတဒေသ၌ စဗ္ယစာချီ (အာర్జုန)၏ လက်ဖြင့် ဖျက်ဆီးခံရသည်။

Verse 37

संह्रादस्य तु दैत्यस्य निवातकवचाः कुले / उत्पन्ना महता चैव तपसा भाविताः स्वयम्

ဒೈတျ စံဟ္ရာဒ၏ မျိုးရိုးတွင် ‘နိဝါတကဝချ’ များ ပေါ်ထွန်းလာပြီး၊ မဟာတပဿာဖြင့် ကိုယ်တိုင်ပင် ပိုမိုပြည့်စုံ၍ အင်အားရရှိခဲ့ကြသည်။

Verse 38

अरयो देवतानां ते जंभस्य शतदुन्दुभिः / तथा दक्षो सुरश्चण्डश्चत्वारो देत्यनायकाः

သူတို့သည် ဒေဝတားတို့၏ ရန်သူများ—ဇမ္ဘ၏ သတဒုန္ဒုဘိ; ထို့ပြင် ဒက္ခနှင့် စုရချဏ္ဍ—ဤလေးဦးသည် ဒೈတျယခေါင်းဆောင်များ။

Verse 39

बाष्कलस्य सुता ह्येते काल नेमेः सुताञ्छृणु / ब्रह्मजित्क्रतुजिच्चैव देवान्तकनरान्तकौ

ဤသူတို့သည် ဘာရှ္ကလ၏ သားများ; ယခု ကာလနေမိ၏ သားများကို နားထောင်ပါ—ဗြဟ္မဇိတ်၊ ကရတုဇိတ်၊ ထို့ပြင် ဒေဝါန္တက နှင့် နရာန္တက။

Verse 40

कालनेमिसुता ह्येते शभोस्तु शृणुत प्रजाः / राजाजश्चैव गोमश्च शंभोः पुत्रौ प्रकीर्त्तितौ

ဤသူတို့သည် ကာလနေမိ၏ သားများ; အို ပြည်သူတို့၊ ယခု ရှဘ၏ သားများကို နားထောင်ပါ—ရာဇာဇ နှင့် ဂိုမ—ရှမ္ဘု၏ သားများဟု ကြေညာထားသည်။

Verse 41

विरोजनस्य पुत्रश्च बलिरेकः प्रतापवान् / बलेः पुत्रशतं जज्ञे राजानः सर्व एव ते

ဗိရောစန၏ သား ဘလိသည် ထက်မြက်သြဇာရှိသူတစ်ဦး; ဘလိထံမှ သားတစ်ရာ မွေးဖွား၍—အားလုံးသည် မင်းများဖြစ်ကြသည်။

Verse 42

तेषां प्रधानाश्चत्वारो विक्रान्ताः सुमहाबलाः / सहस्रबाहुः श्रेष्ठो ऽभूद्बाणो राजा प्रतापवान्

သူတို့အနက် အဓိကလေးဦးသည် ရဲရင့်၍ အလွန်အားကြီးသူများ; စဟသ္ရဗာဟုသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်လာပြီး၊ ထက်မြက်သြဇာရှိသော မင်း ဘာဏလည်း ရှိသည်။

Verse 43

कुंभगर्त्तो दयो भोजः कुञ्चिरित्येवमा दयः / शकुनी पूतना चैव कन्ये द्वे तु बलेः स्मृते

ကుంభဂတ်တ၊ ဒယ၊ ဘောဇ၊ ကုဉ္စိရ—ဤသူတို့ကို ‘ဒယ’ ဟု ခေါ်ကြသည်။ ရှကునီနှင့် ပူတနာလည်း ပါဝင်ပြီး၊ ဘလိ၏ သမီးနှစ်ဦးကိုလည်း မှတ်သားထားသည်။

Verse 44

बलेः पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः / बालेया नाम विख्याता गणा विक्रान्तपौरुषाः

ဘလိ၏ သားများနှင့် မြေးများသည် ရာချီ၊ ထို့နောက် ထောင်ချီ ရှိ하였다။ ‘ဘလေးယာ’ ဟု ကျော်ကြားပြီး သတ္တိပေါင်းစုံသော အဖွဲ့များ ဖြစ်ကြသည်။

Verse 45

बाणस्य चैन्द्रधन्वा तु लोहिन्यामुदपद्यत / दितिर्विहितपुत्रा वै तोषयामास कश्यपम्

ဘాణ၏ သား ‘အိုင်န္ဒြဓန်ဝါ’ သည် လိုဟိနီမှ မွေးဖွား하였다။ သားရရှိသော ဒိတိသည် ကရှျပကို စိတ်ချမ်းသာစေ하였다။

Verse 46

तां कश्यपः प्रसन्नात्मा सम्यगाराधितस्त्वथ / वरेण छन्दयामास सा च वव्रे वरं तत

ထို့နောက် သေချာစွာ ပူဇော်ခံရ၍ စိတ်ကြည်နူးသော ကရှျပက သူမကို ဆုတောင်းတောင်းရန် ခွင့်ပြုခဲ့ပြီး၊ သူမလည်း ဆုတစ်ပါးကို ရွေးချယ်하였다။

Verse 47

अथ तस्यै वरं प्रादात्प्रार्थितो भगवान्पुनः / उक्ते वरे तु मा तुष्टा दितिस्तं समभाषत

ထို့နောက် တောင်းပန်သဖြင့် ဘုရားသခင်သည် သူမအား ဆုတစ်ပါး ပေးတော်မူ하였다။ သို့သော် ဆုကို ပြောပြီးနောက်တွင်ပင် ဒိတိ မကျေနပ်သေး၍ သူ့အား ပြောဆို하였다။

Verse 48

मारीचं कण्यपं देवी भर्त्तारं प्राञ्जलिस्तदा / हतपुत्रास्मि भगवन्नादित्यैस्तव सूनुभिः

ထိုအခါ ဒေဝီ ဒိတီ သည် လက်အုပ်ချီ၍ မိမိခင်ပွန်း မာရီချိ ကရှျပထံသို့ “ဘဂဝန်၊ သင်၏သား အာဒိတျများက ကျွန်မ၏သားများကို သတ်ခဲ့သည်၊ ကျွန်မသည် သားဆုံးရှုံးသူ ဖြစ်ပါသည်” ဟု လျှောက်တင်하였다။

Verse 49

शक्रहन्तारमिच्छमि पुत्रं दीर्घतपो ऽर्जितम् / साहं तपश्चरिष्यामि गर्भमाधातुमर्हसि

“ကျွန်မသည် သက္ကရ (အင်ဒြာ) ကို သတ်နိုင်သော၊ ရှည်လျားသော တပဿာဖြင့် ရရှိမည့် သားကို လိုချင်ပါသည်။ ကျွန်မ တပဿာကျင့်မည်၊ ကျွန်မကို ကိုယ်ဝန်တင်စေပါရန် အနုဂ्रहပြုပါ။”

Verse 50

पुत्रमिन्द्रवधे युक्तं त्वं मै वै दातुमर्हसि / तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा

“အင်ဒြာကို သတ်ရန် သင့်တော်သော သားကို ကျွန်မအား ပေးသနားသင့်ပါသည်” ဟုဆို၏။ ထိုစကားကို ကြားသော် မာရီချိ ကရှျပသည်…

Verse 51

प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुः खितः / एवं भवतु गर्भे तु शुचिर्भव तपोधने

ထိုအခါ တေဇာကြီးသော မာရီချိ ကရှျပသည် အလွန်ဝမ်းနည်း၍ ဒိတီအား “အဲဒီအတိုင်း ဖြစ်စေ။ သို့သော် တပဿာဓနရှိသူမ၊ ကိုယ်ဝန်ကာလတွင် သန့်ရှင်းစွာ နေပါ” ဟု ပြန်လည်ဆို하였다။

Verse 52

जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे / पूर्णं वर्षसहस्रं तु शुचिर्यदि भविष्यसि

“သင်သည် တစ်ထောင်နှစ် ပြည့်အောင် သန့်ရှင်းစွာ နေနိုင်လျှင်၊ စစ်မြေပြင်၌ သက္ကရ (အင်ဒြာ) ကို သတ်မည့် သားကို မွေးဖွားမည်” ဟု ဆို၏။

Verse 53

पुत्रं त्रिलोकप्रवरं मन्मथं जनयिष्यसि / एवमुक्त्वा महातेजास्तथा समभावत्तदा

သင်သည် သုံးလောက၌ အမြတ်ဆုံးသော သား မန္မထကို မွေးဖွားလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဆိုပြီးနောက် တေဇာကြီးသော ရှိန်ရဟန်းသည် ထိုခဏ၌ တည်ငြိမ်သွား၏။

Verse 54

तामालभ्य स्वभवनं जगाम भगवानृषिः / गते भर्त्तरि सा देवी दितिः परमहर्षिता

သူမကို ကောင်းချီးပေးသကဲ့သို့ ထိတွေ့ပြီးနောက် ဘုရားရှိန်ရဟန်းသည် မိမိနေရာသို့ ပြန်သွား၏။ ခင်ပွန်း ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ဒေဝီ ဒိတီသည် အလွန်ပျော်ရွှင်လေ၏။

Verse 55

कुशप्लवनमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् / शक्रस्तु समुपश्रुत्य संवादं तं तयोः प्रभुः

ကူရှပလဝန တောသို့ ရောက်ပြီး သူမသည် အလွန်ပြင်းထန်သော တပဿာကို ကျင့်၏။ ထိုအချိန်တွင် အရှင်ရှကရသည် သူတို့နှစ်ဦး၏ စကားဝိုင်းကို ကြားသိလေ၏။

Verse 56

कुशप्लवनमागम्य दितिं वाक्यमभाषत / शुश्रूषां ते करिष्यामि मानुज्ञां दातुमर्हसि

ကူရှပလဝနသို့ ရောက်လာပြီး သူသည် ဒိတီအား “ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို ဝတ်ပြုစောင့်ရှောက်မည်၊ ခွင့်ပြုပါ” ဟု ပြော၏။

Verse 57

समिधश्चाहरिष्यामि पुष्पाणि च फलानि च / यथा त्वं मन्यसे वत्स सुश्रूषाभिरतो भव

ကျွန်ုပ်သည် မီးထိုးသစ် (samidh)၊ ပန်းများနှင့် သစ်သီးများကိုလည်း ယူလာမည်။ သင်ထင်သလိုပင်၊ အို ဝတ္စာ၊ ဝတ်ပြုစောင့်ရှောက်မှု၌ တက်ကြွနေပါ။

Verse 58

सर्वकर्मसु निष्णात आत्मनो हितमाचर / वरं श्रुत्वा तु त द्वाक्यं मातुः शक्रः प्रहर्षितः

အလုပ်အကိုင်အားလုံးတွင် ကျွမ်းကျင်၍ မိမိအကျိုးအတွက် ကျင့်ကြံလော့။ မိခင်၏ မြတ်သောစကားကို ကြားသော် သက္ကရာသည် အလွန်ဝမ်းမြောက်하였다။

Verse 59

शुश्रूषाभिरतो भूत्वा कलुषेणान्तरात्मना / शुश्रूषते तु तां शक्रः सर्वकालमनुव्रतः

ဝန်ဆောင်မှု၌ မျှော်မှန်းတက်ကြွနေသော်လည်း အတွင်းစိတ်၌ မလင်းမသန့်ရှိခဲ့ရာ၊ သက္ကရာသည် အမြဲတမ်း သစ္စာရှိစွာ သူမကို ဝန်ဆောင်하였다။

Verse 60

फलपुष्पाण्युपादाय समिधश्च दृढव्रतः / गात्रसंवाहनं काले श्रमापनयने तथा

တည်ကြည်သောဝတ်ဖြင့် သစ်သီးပန်းနှင့် သမိဓာမီးဖိုသစ်ကို ယူလာပြီး၊ အချိန်တော်တော်တွင် ကိုယ်ခန္ဓာနှိပ်နယ်ကာ ပင်ပန်းမှုကို ဖယ်ရှားပေး하였다။

Verse 61

शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह / किञ्चिच्छिष्टे व्रते देवी तुष्टा शक्रमुवाच ह

သက္ကရာသည် အချိန်တိုင်း ဒိတီကို ပြုစုဝန်ဆောင်하였다။ ဝတ်ကျင့်မှု အနည်းငယ်သာ ကျန်သော် ဒေဝီသည် စိတ်ကျေနပ်၍ သက္ကရာကို ပြော하였다။

Verse 62

प्रतीताहं ते सुरश्रेष्ठ दशवर्षाणि पुत्रक / अवशिष्ठानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः

အို နတ်တို့အတွင်း အမြတ်ဆုံးသားရေ! ဆယ်နှစ်တိုင်တိုင် ငါသည် သင်အပေါ် စိတ်ကျေနပ်နေပြီ။ သင်၌ မင်္ဂလာရှိပါစေ; ကျန်သောကာလ ပြည့်စုံသော် ထို့နောက် သင်၏ညီအစ်ကိုကို တွေ့မြင်ရမည်။

Verse 63

तमहं त्वत्कृते पुत्र सह धास्ये जयैषिणम् / त्रैलोक्यविजयं पुत्र भोक्ष्यसे सह तेन वै

အို သားရေ၊ သင့်အတွက် ငါသည် အောင်မြင်လိုသူကို အတူတကွ ထမ်းဆောင်မည်; အို သားရေ၊ သင်သည် သူနှင့်အတူ တိလောကအောင်မြင်ခြင်း၏ အကျိုးကို မုချ ခံစားရမည်။

Verse 64

नाहं पुत्राभिजानामि मद्भक्तिगतमानसम् / एवमुक्त्वा दितिः शक्रं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे

ငါ၏ ဘက္တိ၌ စိတ်တည်နေသော သားကို ငါ မသိမမြင်နိုင်။ ထိုသို့ဆိုပြီး နေမင်းသည် မွန်းတည့်သို့ ရောက်သောအခါ ဒိတိသည် သက္ကရကို ပြော하였다။

Verse 65

निद्रयापहृता दवी शिरः कृत्वा तु जानुनि / केशान्कृत्वा तु पादस्थान्सा सुष्वाप च देवता

အိပ်ငိုက်ခြင်းက လွှမ်းမိုးသဖြင့် ထိုဒေဝီသည် ခေါင်းကို ဒူးပေါ်တင်၍ ဆံပင်ကို ခြေဖက်သို့ ချပြီး ဒေဝတားသဘောရှိသူမ အိပ်ပျော်သွားသည်။

Verse 66

अधस्ताद्यत्तु नाभेर्वै सर्वं तदशुचि स्मृतम् / ततस्तामशुचिं ज्ञात्वा सोंतरं तदमन्यत

နာဗီအောက်ရှိ အရာအားလုံးကို မသန့်ရှင်းဟု မှတ်ယူကြသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုမသန့်ရှင်းမှုကို သိပြီးနောက် သူသည် အတွင်းသို့ ဝင်ရန် အခြားလမ်းကို စဉ်းစား하였다။

Verse 67

दृष्ट्वा तु कारणं सर्वं तस्य बुद्धिरजायत / गर्भं निहन्तु वै देव्या स हि दोषो ऽत्र दृश्यते

အကြောင်းရင်းအားလုံးကို မြင်ပြီးနောက် သူ၏ ဉာဏ်ထင်မြင်မှု ပေါ်လာသည်—“ဒေဝီ၏ ကိုယ်ဝန်ကို ဖျက်ဆီးရမည်၊ အကြောင်းမှာ ဒီနေရာတွင်ပင် အပြစ်အနာတရသည် ထင်ရှားနေသည်။”

Verse 68

ततो विवेश दित्या वै ह्युपस्थेनोदरं वृषा / प्रविश्य चापि तं दृष्ट्वा गभमिन्द्रो महौजसम्

ထို့နောက် သိကြားမင်းသည် ဒိတိ၏ ဝမ်းဗိုက်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လေ၏။ ဝင်ရောက်ပြီးနောက် တန်ခိုးကြီးမားသော သန္ဓေသားကို မြင်တွေ့လေ၏။

Verse 69

भीतस्तं सप्तधा गभ बिभेद रिपुमात्मनः / म गर्भो भिद्यमानस्तु वज्रणशतपर्वणा

ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် သိကြားမင်းသည် မိမိ၏ရန်သူဖြစ်သော ထိုသန္ဓေသားကို ခုနစ်ပိုင်း ပိုင်းဖြတ်လေ၏။ အဆစ်တစ်ရာပါသော ဝရဇိန်လက်နက်ဖြင့် ထိုသန္ဓေသားကို ခွဲစိတ်လေသည်။

Verse 70

रुरोद सुस्वरं भीमं वेपमानः पुनः पुनः / मारोद मारोद इति गर्भं शक्रो ऽभ्यभाषत

ထိုသန္ဓေသားသည် တုန်လှုပ်လျက် ကျယ်လောင်စွာ ထပ်ခါတလဲလဲ ငိုကြွေးလေ၏။ သိကြားမင်းက 'မငိုနှင့်' (Ma roda)၊ 'မငိုနှင့်' ဟု သန္ဓေသားအား ပြောဆိုလေသည်။

Verse 71

तं गर्भं सप्तधा कृत्वा ह्येकैकं सप्तधा पुनः / कुलिशेन बिभेदेन्द्रस्ततो दितिरबुध्यता

ထိုသန္ဓေသားကို ခုနစ်ပိုင်းပြုလုပ်ပြီး တစ်ပိုင်းစီကို ခုနစ်ပိုင်းစီ ထပ်မံခွဲစိတ်ကာ သိကြားမင်းသည် ဝရဇိန်လက်နက်ဖြင့် ဖြတ်တောက်လေ၏။ ထိုအခါ ဒိတိသည် နိုးလာလေသည်။

Verse 72

न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत् / निष्पपात ततो वज्री मातुर्वचनगौरवात्

'မသတ်ပါနှင့်၊ မသတ်ပါနှင့်' ဟု ဒိတိက ဆိုလေ၏။ ထိုအခါ မိခင်၏စကားကို လေးစားသောအားဖြင့် ဝရဇိန်ကိုကိုင်ဆောင်သူ (သိကြားမင်း) သည် ထွက်လာလေသည်။

Verse 73

प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रो ऽभ्यभाषत / अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोर्गतमूर्द्धजा

ဝဇ္ဇရကို ကိုင်၍ လက်အုပ်ချီကာ သက္ကရာသည် ဒိတိအား ပြော၏— “ဒေဝီ၊ သင်သည် မသန့်ရှင်းသောအခြေအနေ၌ရှိ၏; သင်အိပ်နေပြီး ဆံပင်သည် ခြေဖျားဘက်သို့ကျနေသည်။”

Verse 74

तदं तरमनुप्राप्य गर्भं हेतारमाहवे / भिन्नवानहमेतं ते बहुधा क्षन्तुमर्हसि

ထိုအခိုက်အတန့်ကို ရယူ၍ စစ်ပွဲ၏အကြောင်းရင်းဖြစ်သော သင်၏ကိုယ်ဝန်သို့ ကျွန်ုပ်ရောက်ကာ ၎င်းကို အပိုင်းများစွာ ခွဲဖြတ်ခဲ့သည်; သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်သင့်သည်။

Verse 75

तस्मिंस्तु विफले गर्भे दितिः परमदुःखिता / सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत्

ကိုယ်ဝန်သည် အကျိုးမရှိသွားသောအခါ ဒိတိသည် အလွန်ဝမ်းနည်းခဲ့သည်; ထို့နောက် မတားဆီးနိုင်သော သဟသ္ရာက္ရှအား တောင်းပန်သံဖြင့် ပြော하였다။

Verse 76

ममापराधाद्गर्भो ऽयं यदि ते विफलीकृतः / नापराधो ऽस्ति देवेश तव पुत्र महाबल

ကျွန်ုပ်၏အပြစ်ကြောင့် သင်၏ဤကိုယ်ဝန် ပျက်စီးသွားခဲ့လျှင်ပင်၊ ဒေဝေရှာ၊ အလွန်အားကြီးသော သားတော်၊ သင်၌ အပြစ်မရှိပါ။

Verse 77

शत्रोर्वधे न दोषो ऽस्ति भेतव्यं न च ते विभो / प्रियं तु कृतमिच्छामि श्रेयो गर्भस्य मे कुतः

ရန်သူကို သတ်ခြင်း၌ အပြစ်မရှိ၊ အာဏာရှင်ကြီး၊ သင်လည်း ကြောက်ရန်မလို; သို့သော် သင်ပြုခဲ့သည်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက် ချစ်မြတ်နိုးဖွယ် ဖြစ်စေချင်သည်— ထိုသို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ဝန်အကျိုးကောင်းသည် ဘယ်မှာနည်း?

Verse 78

भवन्तु मम पुत्राणां सप्त स्थानानि वै दिवि / वातस्कन्धानिमान्सप्त चरन्तु मम पुत्रकाः

ငါ၏သားတို့အတွက် ကောင်းကင်၌ အမှန်တကယ် နေရာခုနစ်ခု ရှိပါစေ။ ဤလေတန်းခုနစ်ခုအတွင်း ငါ၏သားတို့ လှည့်လည်ပါစေ။

Verse 79

मरुतस्ते तु विख्याता गतास्ते सप्तसप्तकाः / पृथिव्यां प्रथमस्कन्धो द्वितीयश्चापि भास्करे

သူတို့သည် ‘မရုတ်’ ဟု ထင်ရှားကြပြီး၊ ခုနစ်ခုနစ်အုပ်စုများအဖြစ် သွားကြသည်။ ပထမလေတန်းသည် မြေပြင်၌၊ ဒုတိယသည် ဘာස්ကရ (နေ) ၌ ဖြစ်သည်။

Verse 80

सोमे तृतीयो विज्ञेयश्चतुर्थो ज्योतिषां गणे / ग्रहेषु पञ्चमस्चैव षष्ठः सप्तर्षिमण्डले

တတိယသည် ဆိုမ (လ) တွင်ဟု သိရမည်၊ စတုတ္ထသည် ကြယ်တန်းအစု၌ ဖြစ်သည်။ ပဉ္စမသည် ဂြိုဟ်များအတွင်း၊ ဆဋ္ဌမသည် စပ္တဋ္ဌိ မဏ္ဍလ၌ ဖြစ်သည်။

Verse 81

ध्रुवे तु सप्तमश्चैव वातस्कन्धाश्चसप्त ये / तानेते विचरन्त्वद्य कालेकाले ममात्मजाः

ခုနစ်မြောက်သည် ဒြုဝ (မြောက်ကြယ်) တွင်ရှိသည်။ ဤလေတန်းခုနစ်ခုအတွင်း ငါ၏သားတို့သည် ယနေ့မှစ၍ ကာလကာလ လှည့်လည်ပါစေ။

Verse 82

वातस्कन्धाधिपा भूत्वा चरन्तु मम पुत्रकाः / पृथिव्यां प्रथमस्कन्ध आ मेघेब्यो य आवहः

လေတန်းတို့၏ အုပ်စိုးသူများဖြစ်၍ ငါ၏သားတို့ လှည့်လည်ပါစေ။ မြေပြင်၌ ပထမလေတန်းရှိပြီး၊ မိုးတိမ်များမှ (ရေစသည်) ကို ဆောင်ယူလာသူ ဖြစ်သည်။

Verse 83

चरन्तु मम पुत्रास्ते सप्त ये प्रथमे गणे / द्वितीयश्चापि मेघेभ्य आसूर्यात्प्रवहस्ततः

ပထမဂဏ၌ရှိသော ငါ၏သား ခုနစ်ယောက်တို့ လှည့်လည်ကြပါစေ; မိုးတိမ်တို့မှ နေမင်းအောက်တိုင်အောင်ရှိသော ဒုတိယဂဏကို ‘ပရဝဟ’ ဟု ခေါ်သည်။

Verse 84

वातस्कन्धो हि विज्ञेयो द्वितीयश्चरतां गणः / सूर्यादूर्ध्वमधः सोमादुद्वहो ऽथ स वै स्मृतः

ဒုတိယ လှည့်လည်သော ဂဏကို ‘ဝါတစ్కန္ဓ’ ဟု သိမှတ်ရမည်; နေမင်းအထက်၊ စန္ဒြာအောက်၌ရှိသဖြင့် ‘ဥဒ္ဝဟ’ ဟု မှတ်သားကြသည်။

Verse 85

वातस्कन्धस्तृतीयश्च पुत्राणां चरता गणः / सोमादूर्द्ध्वमधर्क्षेभ्यश्चतुर्थ संवहस्तु सः

သားတို့၏ တတိယ လှည့်လည်သော ဂဏလည်း ‘ဝါတစ్కန္ဓ’ ဟု ခေါ်သည်; စန္ဒြာအထက်၊ ကြယ်စုများအောက်၌ရှိသဖြင့် စတုတ္ထ ‘သံဝဟ’ ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 86

चतुर्थो मम पुत्राणां गणस्तु चरतां विभो / ऋक्षेभ्यश्च तथैवोर्द्ध्वमा ग्रहाद्विवहस्तु यः

အို အရှင်ကြီး၊ ငါ၏သားတို့၏ စတုတ္ထ လှည့်လည်သော ဂဏသည် ကြယ်စုများအထက်မှ စ၍ ဂြိုဟ်များ၏ နယ်ပယ်တိုင်အောင် (အောက်ဘက်) ပျံ့နှံ့နေသည်; ထိုဂဏကို ‘ဝိဝဟ’ ဟု ခေါ်သည်။

Verse 87

वातस्कन्धः पञ्चमस्तु पुत्राणां चरतां गणः / ग्रहेभ्य ऊर्द्ध्वमार्षिभ्यः षष्ठो ह्यनुवहश्च यः

သားတို့၏ ပဉ္စမ လှည့်လည်သော ဂဏကို ‘ဝါတစ్కန္ဓ’ ဟု ခေါ်သည်; ဂြိုဟ်များအထက်မှ စ၍ ရှင်ရသီများ (သပ္တရသီ) ထိရှိသော ဆဋ္ဌမကို ‘အနုဝဟ’ ဟု ခေါ်ကြသည်။

Verse 88

वातस्कन्धस्तत्र मम पुराणां चरता गणः / ऋषिभ्य ऊर्द्ध्वमाध्रौवं सप्तमो यः प्रकीर्त्तितः

အဲဒီနေရာမှာ ငါ၏ ပုရာဏများကို လှည့်လည်သယ်ဆောင်သော “ဝါတစ్కန္ဓ” ဟူသော အဖွဲ့ရှိသည်။ ရှိသီတို့ထက် အထက် သြရုဝလောကအထိ ရောက်သော ခုနစ်မြောက်ဟု ချီးကျူးထားသည်။

Verse 89

वातस्कन्धः परिवहस्तत्र तिष्ठन्तु मे सुताः / एतान्सर्वाश्चरन्त्वन्ते कालेकाले ममात्मजाः

ဝါတစ్కန္ဓသည် အဲဒီမှာ လှည့်လည်ပျံ့နှံ့နေပါစေ။ ငါ၏ သားတို့သည် အဲဒီမှာ တည်နေပါစေ။ ကာလကာလအဆုံးတွင် ငါ၏ သားသမီးတို့သည် ဤအရာအားလုံးကို လှည့်လည်ကြပါစေ။

Verse 90

त्वत्कृतेन च नाम्ना वै भवतु मरुतस्त्विमे / ततस्तेषां तु नामानि मत्पुत्राणां शतक्रतो

သင်ပေးသော နာမည်ကြောင့်ပင် ဤသူတို့ကို “မရုတ်” ဟု ခေါ်ကြပါစေ။ ထို့နောက်၊ အို သတကရတု၊ ငါ၏ သားတို့၏ အမည်များကို နားထောင်ပါ။

Verse 91

तद्विधैः कर्मभिश्चैव समवेहि पृथक्पृथक् / शक्रज्योतिस्तथा सत्यः सत्यज्योतिस्तथापरः

ထိုသို့သော ကర్మများနှင့်အတူ သူတို့ကို တစ်ဦးချင်း ခွဲခြားသိမှတ်ပါ— “သက္ကရ္ဂျိုးတိ”, “သတ္တယ”, နှင့် အခြား “သတ္တယဂျိုးတိ”။

Verse 92

चित्रज्योतिश्च ज्योतिष्मान् सुतपश्चैत्य एव च / प्रथमो ऽयं गणः प्रोक्तो द्वितीयं तु निबोधत

“ချိတရ္ဂျိုးတိ”, “ဂျိုးတိရှ်မာန်”, “သုတပ”, နှင့် “ချိုင်တျ” — ဤသည်ကို ပထမအဖွဲ့ဟု ဆိုထားသည်။ ယခု ဒုတိယအဖွဲ့ကိုလည်း သိမှတ်ပါ။

Verse 93

ऋतजित्सत्यजिश्चैव सुषेणः सेनजित्तथा / सुतमित्रो ह्यमित्रश्च सुरमित्रस्तथापरः

ရတဇစ်၊ သတ္တျဇစ်၊ စုရှေဏ၊ စေနဇစ်၊ ထို့ပြင် စုတမိတ္တ၊ အမိတ္တ နှင့် စုရမိတ္တ—ဤတို့လည်း (ဂဏ) ဖြစ်သည်။

Verse 94

गण एष द्वितीयस्तु तृतीयं च निबोधत / धातुश्च धनदश्चैव ह्युग्रो भीमस्तथैव च

ဤသည် ဒုတိယ ဂဏ ဖြစ်၏; ယခု တတိယကို သိလော့—ဓာတု၊ ဓနဒ၊ ဥဂ္ဂရ နှင့် ဘီမ။

Verse 95

वरुणश्च तृतीयं च मया प्रोक्तं निबोधत / अभियुक्ताक्षिकश्चैव साह्वायश्च गणः स्मृतः

တတိယ (ဂဏ) သည် ဝရုဏ ဖြစ်၏—ငါပြောသကဲ့သို့ သိလော့; ထို့ပြင် အဘိယုက္တာက္ဆိက နှင့် စာဟ္ဝာယ ကိုလည်း ဂဏ ဟု မှတ်သားကြသည်။

Verse 96

ईदृक् चैव तथान्यादृक् समरिद्द्रुमवृचक्षकाः / मितश्च समितश्चैव पञ्चमश्च तथा गणः

ဣဒြိက် နှင့် အညဒြိက်၊ သမရိဒ္ဒြုမဝೃချက္က; ထို့ပြင် မိတ နှင့် သမိတ—ဤသို့ ပဉ္စမ ဂဏ ဖြစ်သည်။

Verse 97

ईदृक् च पुरुषश्चैव नान्यादृक् समचेतनः / संमितः समवृत्तिश्च प्रतिहर्ता च षड् गणाः

ဣဒြိက် နှင့် ပုရုෂ၊ ထို့ပြင် အညဒြိက် နှင့် သမချေတန; သံမိတ၊ သမဝြတ္တိ နှင့် ပရတိဟရ္တာ—ဤတို့သည် ဂဏ ခြောက်ပါး ဖြစ်သည်။

Verse 98

यज्ञैश्चित्वास्तुवन्सर्वे तथान्ये मानुषा विशः / दैत्यदेवाः समाख्याताः सप्तैते सप्तसप्तकाः

ယဇ္ဉပူဇာများဖြင့် အားလုံးက ချီးမွမ်းပူဇော်ကြပြီး အခြား လူမျိုးအစုအဖွဲ့များလည်း ထိုနည်းတူ။ သူတို့ကို “ဒೈတျယဒေဝ” ဟု ခေါ်ကြ며၊ ခုနှစ်ခုစီပါသော ခုနှစ်အုပ်စု ဖြစ်သည်။

Verse 99

एते ह्येकोनपञ्चाशन्मरुतो नामतः स्मृताः / प्रसंख्यातास्तदा ताभ्यां दित्या शक्रेण चैव वै

ဤသူတို့ကို အမည်အရ မရုတ် ၄၉ ပါးဟု မှတ်သားကြသည်။ ထိုအခါ ဒိတီနှင့် ရှက္ရ (အိန္ဒြ) တို့က အတူတကွ ရေတွက်ခဲ့သည်။

Verse 100

कृत्वा चैतानि नामानि दितिरिन्द्रमुवाच ह / वातस्कन्धांश्चरन्त्वेते भ्रतरो मम पुत्रकाः

ဤအမည်များကို သတ်မှတ်ပြီးနောက် ဒိတီက အိန္ဒြအား ပြောသည်—“ငါ့သားများ၊ အချင်းချင်း ညီအစ်ကိုများ၊ လေတန်းစုများအဖြစ် လှည့်လည်ကြပါစေ။”

Verse 101

विचरन्तु च भद्रं ते देवैः सह ममात्मजाः / तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा महस्राक्षः पुरन्दरः

“ငါ့သားများသည် ဒေဝတို့နှင့်အတူ ကောင်းကျိုးမင်္ဂလာဖြင့် လှည့်လည်ကြပါစေ။” ဟုဆိုသည့် စကားကို ကြားသော် သဟသ္ရာက္ခ ပုရန္ဒရ (အိန္ဒြ) …

Verse 102

उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा मातर्भवतु तत्तथा / सर्व मेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः

လက်အုပ်ချီ၍ သူက ပြောသည်—“အမေ၊ ထိုသို့ပင် ဖြစ်ပါစေ။ သင်ပြောသမျှ အားလုံးသည် သံသယမရှိဘဲ ဖြစ်လာမည်။”

Verse 103

एवंभूता महात्मानः कुमारा लोकसंमताः / देवैः सह भविष्यन्ति यज्ञभाजस्तवात्म जाः

ဤသို့သော မဟာတ္မာ ကုမာရတို့သည် လောက၌ ချီးမြှောက်ခံရ၍ ဒေဝတို့နှင့်အတူ နေထိုင်ကြမည်၊ သင်၏ သားတော်များအဖြစ် ယဇ္ဉပူဇာ၏ အပိုင်းကို ခံယူခွင့်ရှိကြမည်။

Verse 104

तस्मात्ते मरुतो देवाः सर्वे चेन्द्रानुजा वराः / विज्ञेयाश्चामराः सर्वे दितिपुत्रास्तरस्विनः

ထို့ကြောင့် မရုတ်ဒေဝတို့အားလုံးသည် အင်ဒြ၏ အငယ်ညီတော် မြတ်သော ဒေဝများဖြစ်ကြသည်။ သူတို့အားလုံး အမရ၊ ဒိတိ၏ သားတော်များ၊ အလွန်တန်ခိုးကြီးသူများဟု သိမှတ်ရမည်။

Verse 105

एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने / जग्मतुस्त्रिदिवं त्दृष्टौ शक्रमाभूद्गतज्वरः

ဤသို့ မိခင်နှင့် သားတော်သည် တပောဝန၌ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး တ్రိဒိဝသို့ ထွက်ခွာကြသည်။ သူတို့ကို မြင်သော် ရှကရ (အင်ဒြ) ၏ ဖျားနာမှု ပျောက်ကင်းသွားသည်။

Verse 106

मरुतां च शुभं जन्म शृणुयाद्यः पठेच्च वा / वादे विजयमाप्नोति लब्धात्मा च भवत्युत

မရုတ်တို့၏ မင်္ဂလာရှိသော မွေးဖွားခြင်းကို နားထောင်သူ သို့မဟုတ် ဖတ်ရွတ်သူသည် အငြင်းပွားရာတွင် အောင်မြင်ပြီး စိတ်ဝိညာဉ်လည်း တည်ငြိမ်ပြည့်စုံလာသည်။