Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
अक्रोधना लोभपरास्ताञ्छ्राद्धेषु निमन्त्रयेत् / एतेभ्यो दत्तमक्षय्यमेते वै पङ्क्तिपावनाः
Transliteration
akrodhanā lobhaparāstāñchrāddheṣu nimantrayet / etebhyo dattamakṣayyamete vai paṅktipāvanāḥ
Translation
ဒေါသကင်း၍ လောဘကင်းသူတို့ကို ရှရဒ္ဓပွဲတွင် ဖိတ်ခေါ်ရမည်။ ထိုသူတို့အား ပေးသော ဒါနသည် မကုန်ခမ်း—သူတို့သည် အတန်းကို သန့်စင်စေသူများ ဖြစ်သည်။
Word by Word
अक्रोधनाःnon-angry (gentle)
अक्रोधनाः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ + क्रोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; न क्रोधनाः (free from anger)
लोभपराःgreed-driven
लोभपराः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootलोभ + पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; लोभे पराः (intent on greed)
तान्those (persons)
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन; निर्देश (those)
श्राद्धेषुat śrāddha rites
श्राद्धेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; अधिकरण
निमन्त्रयेत्should invite
निमन्त्रयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + मन्त्र् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
एतेभ्यःfrom/for these
एतेभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/पञ्चमी), बहुवचन; अपादान/हेतु (from/for these)
दत्तम्given (gift)
दत्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + त (क्त, कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त past passive participle; (that which is) given
अक्षय्यम्imperishable
अक्षय्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + क्षय्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; न क्षय्यं (imperishable)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
पङ्क्तिपावनाःpurifiers of the (śrāddha) line
पङ्क्तिपावनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपङ्क्ति + पावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; पङ्क्तिं पावयन्ति इति (purifiers of the dining line/company)