Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
कुर्वाणः पूजनं चासु सर्वं पूर्णं समश्नुते / प्रतिपद्धनलाभाय लब्धं चास्य न नश्यति
Transliteration
kurvāṇaḥ pūjanaṃ cāsu sarvaṃ pūrṇaṃ samaśnute / pratipaddhanalābhāya labdhaṃ cāsya na naśyati
Translation
ဤ (အဋ္ဌကာ) များတွင် ပူဇော်သူသည် အကျိုးဖလအားလုံးကို ပြည့်စုံစွာ ခံစားရသည်။ နေ့စဉ် ငွေကြေးလာဘ်အတွက် ရရှိသမျှသည် သူ့ထံမှ မပျောက်ကွယ်။
Word by Word
कुर्वाणःdoing, performing
कुर्वाणः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (शतृ/वर्तमान-कर्तरि कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पूजनम्worship
पूजनम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपूजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
आसुin these (rites/days)
आसु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; सर्वनाम (refers to अष्टकासु understood)
सर्वम्everything, all (results)
सर्वम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
पूर्णम्complete, full
पूर्णम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक; कृदन्त-प्रातिपदिक from पूर्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (qualifies सर्वम्)
समश्नुतेattains, enjoys
समश्नुते:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-अश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
प्रतिपद्-धन-लाभायfor the gain of wealth at each step/day
प्रतिपद्-धन-लाभाय:
सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootप्रतिपद् (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक) + लाभ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद/षष्ठी-तत्पुरुषभाव: प्रतिपदायाः धनलाभः); पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन (लाभाय = for gain)
लब्धम्what has been obtained
लब्धम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootलभ् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as substantive ‘what is obtained’
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अस्यof him, his
अस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
नnot
न:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
नश्यतिperishes, is lost
नश्यति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन