Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
पिप्पली मरिचं चैव पठोलं बृहतीफलम् / सुगन्धमांसपीवन्ति कषायाः सर्व एव च
Transliteration
pippalī maricaṃ caiva paṭholaṃ bṛhatīphalam / sugandhamāṃsapīvanti kaṣāyāḥ sarva eva ca
Translation
ပိပ္ပလီ၊ မရိချ၊ ပဋ္ဌိုလ နှင့် ဗြဟတီအသီး; သုဂန္ဓမಾಂသပီဝန္တိ—နှင့် ကရှာယ အားလုံး—ဤအားလုံးကို ခါးဆိမ့် (kaṣāya) ရသာရှိသည်ဟု ဆိုထားသည်။
Word by Word
पिप्पलीlong pepper
पिप्पली:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपिप्पली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मरिचम्black pepper
मरिचम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमरिच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle)
पटोलम्pointed gourd
पटोलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपटोल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
बृहतीफलम्fruit of bṛhatī (eggplant variety)
बृहतीफलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootबृहती + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: बृहत्याः फलम्
सुगन्धfragrant
सुगन्ध:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसुगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (कषायाः इत्यस्य विशेषण)
मांसपीवन्तिfleshy/meaty
मांसपीवन्ति:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootमांस + पीवन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; वर्तमान-कृदन्त (present participle) पीवन् (from √पिव्/√पी ‘to be fat, swell’), तत्पुरुष: मांसवत् पीवन्ति (fleshy)
कषायाःastringent ones (plants/substances)
कषायाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकषाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
एवindeed
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)