Shloka 8
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
मृदवस्तु सुगन्धाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः / शान्ताःकुशा इति ख्याताः परिदक्षिणनर्मदाम्
Transliteration
mṛdavastu sugandhāśca hemābhāḥ priyadarśanāḥ / śāntāḥkuśā iti khyātāḥ paridakṣiṇanarmadām
Translation
ထိုအရာများသည် နူးညံ့၍ မွှေးကြိုင်ကာ ရွှေရောင်တောက်ပသဖြင့် မြင်ရသက်သာလှသည်။ ၎င်းတို့ကို ‘ငြိမ်းချမ်းသော ကုရှ’ ဟုခေါ်ကြပြီး နർമဒါမြစ်ကို ပရဒက္ခိဏာဖြင့် လှည့်ပတ်ကြသည်။
Word by Word
मृदुsoft
मृदु:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमृदु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण (adjectival)
वस्तुobjects/things
वस्तु:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवस्तु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
सुगन्धाःfragrant
सुगन्धाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-गन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण; समासः—कर्मधारय (सु + गन्ध)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
हेमाभाःgolden-hued
हेमाभाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहेम-आभा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण; समासः—तत्पुरुष (हेमस्य आभा यस्य/येषाम्)
प्रियदर्शनाःpleasing to behold
प्रियदर्शनाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय-दर्शन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण; समासः—कर्मधारय (प्रियं दर्शनं येषाम्)
शान्ताःcalm/peaceful
शान्ताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक; √शम् धातु-निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण
कुशाःkuśa grasses
कुशाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
ख्याताःare known/called
ख्याताः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootख्यात (कृदन्त; √ख्या धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
परिदक्षिण-नर्मदाम्(the) Narmadā (river) to be circumambulated/encircled
परिदक्षिण-नर्मदाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootपरि-दक्षिण-नर्मदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण; समासः—तत्पुरुष (नर्मदां परिदक्षिणां/परिदक्षिणगामिनीम्)