Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 72
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
वर्जनीयानि पुष्पाणि पुष्टिमन्विच्चता सदा / द्विजातयो यथोद्दिष्टा नियताः स्युरुदङ्मुखाः
Transliteration
varjanīyāni puṣpāṇi puṣṭimanviccatā sadā / dvijātayo yathoddiṣṭā niyatāḥ syurudaṅmukhāḥ
Translation
ပုဿ္ဋိကို လိုလားသူသည် အမြဲတမ်း ရှောင်ရမည့် ပန်းများကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်။ ထို့ပြင် ညွှန်ကြားထားသကဲ့သို့ ဒွိဇများသည် စည်းကမ်းဖြင့် မြောက်ဘက်မျက်နှာမူ၍ နေရမည်။
Word by Word
वर्जनीयानिto be avoided
वर्जनीयानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर्जनीय (कृदन्त; √वर्ज् (धातु) + अनीय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; अनीय-प्रत्यय (to be avoided)
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karma (कर्म/वर्जनीय-वस्तु)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
पुष्टिम्nourishment/prosperity
पुष्टिम्:
Karma (कर्म/इष्टफल)
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अन्विच्छताby one seeking
अन्विच्छता:
Karta (कर्ता/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्विच्छत् (कृदन्त; अनु + √इष्/√इच्छ् (धातु) शतृ)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; वर्तमानकृदन्त (present participle)
सदाalways
सदा:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: always)
द्विजातयःthe twice-born (Brahmins etc.)
द्विजातयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वि + जाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (द्विजाति = twice-born)
यथाas
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (as/according to)
उद्दिष्टाःas prescribed
उद्दिष्टाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्दिष्ट (कृदन्त; उद् + √दिश् (धातु) क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle: 'prescribed/indicated')
नियताःregulated
नियताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनियत (कृदन्त; नि + √यम् (धातु) क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (restrained/regulated)
स्युःshould be
स्युः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
उदङ्मुखाःfacing north
उदङ्मुखाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउदङ् + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (उदङ्मुख = north-facing)