Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 42
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
जग्रा हाग्निस्त्वङ्गिरस आग्नेया इति नः श्रुतम् / षट् कृत्वा तु पुनः शुक्रे ब्रह्मणा लोककारिणा
Transliteration
jagrā hāgnistvaṅgirasa āgneyā iti naḥ śrutam / ṣaṭ kṛtvā tu punaḥ śukre brahmaṇā lokakāriṇā
Translation
အဂ္နိသည် အင်္ဂိရသကို လက်ခံယူခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ကြားသိရပြီး၊ ထို့ကြောင့် သူတို့ကို “အာဂ္နေယ” ဟု ခေါ်ကြသည်။ ထို့နောက် လောကကို ဖန်ဆင်းသူ ဗြဟ္မာသည် ရှုကရအကြောင်း၌ ထပ်မံ ခြောက်ကြိမ် ထိုသို့ ပြု하였다။
Word by Word
जग्राहtook/accepted
जग्राह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√grah (धातु)
Formतिङन्त, लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अग्निःAgni
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वयबोधक (but/indeed)
अङ्गिरसःof Aṅgiras
अङ्गिरसः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootaṅgiras (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
आग्नेयाःAgni-born/fiery
आग्नेयाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootāgneya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘belonging to Agni / fiery’; (contextually: ‘Agni’s (sons/lineage)’)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, quotative particle
नःto us/our
नः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th), बहुवचन; ‘of us/our’
श्रुतम्(it is) heard/known
श्रुतम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त, क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) used impersonally; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘it is heard/has been heard’
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṭ (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत्/अव्यक्त-रूप; here used with कृत्वा = ‘six times’
कृत्वाhaving done (so)
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formकृदन्त, क्त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive/gerund), ‘having done/made’
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, emphasis/contrast
पुनःagain
पुनः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्तिवाचक (again)
शुक्रेin Śukra
शुक्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; ‘in/with Śukra’ (locative)
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
लोककारिणाby the world-creator
लोककारिणा:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootloka-kārin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य कारी = world-maker/creator)