Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 106
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
कितवश्चाप्ययास्यस्य शरद्वांश्चप्युतथ्यजः / अथोशिजो दीर्घतमा बृहदुक्थो वामदेवजः
Transliteration
kitavaścāpyayāsyasya śaradvāṃścapyutathyajaḥ / athośijo dīrghatamā bṛhaduktho vāmadevajaḥ
Translation
ကိတဝ သည် အယာသျ၏ သားဖြစ်၍၊ ရှရဒ္ဝါန် သည် ဥတသျမှ မွေးဖွားသည်။ အထိုးရှိဇမှ ဒီဃတမာ၊ ဝါမဒေဝမှ ဗြဟဒုက္ထ ပေါ်ထွန်း하였다။
Word by Word
कितवःKitava
कितवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकितव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
अयास्यस्यof Ayāsya
अयास्यस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअयास्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
शरद्वान्Śaradvān
शरद्वान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशरद्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also)
उतथ्यजःson of Utathya
उतथ्यजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउतथ्य + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (उतथ्यस्य जः = born of Utathya)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक अव्यय (then/now)
उशिजःUśija
उशिजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
दीर्घतमाःDīrghatamā
दीर्घतमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदीर्घतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
बृहदुक्थःBṛhaduktha
बृहदुक्थः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबृहत् + उक्त्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय (बृहद् उक्त्थम् यस्य/बृहदुक्त्थः = having great hymn/recitation)
वामदेवजःson of Vāmadeva
वामदेवजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवामदेव + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वामदेवस्य जः = born of Vāmadeva)