Shloka 17
Sāṅkhya Enumeration of Tattvas, Distinction of Puruṣa–Prakṛti, and the Mechanics of Birth and Death
सर्गादौ प्रकृतिर्ह्यस्य कार्यकारणरूपिणी । सत्त्वादिभिर्गुणैर्धत्ते पुरुषोऽव्यक्त ईक्षते ॥ १७ ॥
sargādau prakṛtir hy asya kārya-kāraṇa-rūpiṇī sattvādibhir guṇair dhatte puruṣo ’vyakta īkṣate
ဖန်ဆင်းခြင်းအစတွင် ပရကృతిသည် သတ္တဝ၊ ရဇ၊ တမ ဂုဏ်သုံးပါးဖြင့် အကြောင်းနှင့် အကျိုး—သိမ်မွေ့နှင့် ထူထဲ—အလုံးစုံလောက၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ခံယူသည်။ အဗျက္တ ပရမပုရုရှ၊ ပရမာတ္မာသည် ထိုပြောင်းလဲမှုထဲ မဝင်ဘဲ မျက်စိတစ်ချက်သာ လှမ်းကြည့်သည်။
The Personality of Godhead is not subject to transformation like the subtle and gross material elements. Thus the Lord is avyakta, or not materially manifest at any stage of cosmic evolution. Regardless of the specific method of cataloging the material elements, the Lord remains the ultimate creator, maintainer and annihilator of the total cosmic situation.
FAQs
This verse says Prakṛti becomes the cause-and-effect basis of creation by taking on the three guṇas, while the Puruṣa remains unmanifest and initiates creation by His glance.
In the Uddhava-gītā teachings, Kṛṣṇa explains the metaphysics of creation and the guṇas so Uddhava can understand the Lord’s transcendence and become detached from material identification.
Notice how goodness, passion, and ignorance shape your thoughts and choices; cultivate sattva (clarity, discipline, purity) to support devotion and reduce being driven by rajas and tamas.