Shloka 8
Vibhūti-yoga in the Bhāgavata: The Lord’s Manifest Opulences and the Discipline of Control
स तदा पुरुषव्याघ्रो युक्त्या मे प्रतिबोधित: । अभ्यभाषत मामेवं यथा त्वं रणमूर्धनि ॥ ८ ॥
sa tadā puruṣa-vyāghro yuktyā me pratibodhitaḥ abhyabhāṣata mām evaṁ yathā tvaṁ raṇa-mūrdhani
ထိုအချိန်တွင် လူတို့အနက် ကျားတစ်ကောင်ကဲ့သို့သော အာర్జုနကို ကျွန်ုပ်သည် သေချာသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် သဘောပေါက်အောင် ဘോധပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် စစ်မျက်နှာရှေ့တန်းတွင် သူသည် သင်ယခု မေးမြန်းသကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်ကို မေးခွန်းများဖြင့် ပြောဆိုခဲ့သည်။
FAQs
This verse explicitly compares the present dialogue with Uddhava to Krishna’s battlefield instruction to Arjuna, showing the same divine guidance applied in different settings.
Krishna recalls Arjuna’s situation to emphasize that enlightened instruction—given with clear reasoning—awakens a sincere hero-like disciple, whether in war (Arjuna) or in renunciation and reflection (Uddhava).
Receive guidance with humility and apply thoughtful reasoning; when counsel is grounded in truth and logic, it can awaken clarity and right action even during life’s conflicts.