Shloka 27
Kali-yuga’s Degradation, the Advent of Kalki, and the Reset of the Yuga Cycle
सप्तर्षीणां तु यौ पूर्वौ दृश्येते उदितौ दिवि । तयोस्तु मध्ये नक्षत्रं दृश्यते यत् समं निशि ॥ २७ ॥ तेनैव ऋषयो युक्तास्तिष्ठन्त्यब्दशतं नृणाम् । ते त्वदीये द्विजा: काल अधुना चाश्रिता मघा: ॥ २८ ॥
saptarṣīṇāṁ tu yau pūrvau dṛśyete uditau divi tayos tu madhye nakṣatraṁ dṛśyate yat samaṁ niśi
စပ್ತရ္ရှီ ကြယ်စုတွင် ပုလဟနှင့် ကရတု တို့သည် ညကောင်းကင်၌ အရင်ဆုံး ထွက်ပေါ်ကြသည်။ သူတို့၏ အလယ်မှတ်ကို ဖြတ်၍ မြောက်–တောင် မျဉ်းဆွဲလျှင် မည်သည့် နက္ခတ်ကို ဖြတ်သန်းသနည်း၊ ထိုနက္ခတ်သည် ထိုကာလ၏ အုပ်စိုးနက္ခတ်ဟု ဆိုကြသည်။ ရ္ရှီခုနစ်ပါးသည် ထိုနက္ခတ်နှင့် လူ့နှစ် ၁၀၀ ကြာ ဆက်နွယ်နေကြပြီး၊ သင်၏ ကာလ၌ ယခု မဃာ နက္ခတ်တွင် တည်ရှိကြသည်။
FAQs
This verse explains an observational method: by noting which nakshatra appears aligned between the two foremost-rising Saptarishis, one can track their celestial position as part of a time cycle.
In the context of describing Kali-yuga and its progression, Śukadeva provides traditional time markers—astronomical cycles used to locate eras and calculate periods.
It encourages disciplined observation and awareness of time’s flow—supporting a reflective life where one prioritizes dharma and devotion amid changing ages.