Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 4

Bhāgavatam Mahimā — The Glory, Measure, Transmission, and Gift of Śrīmad-Bhāgavatam

Devanagari script

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Transliteration

brāhmaṁ daśa sahasrāṇi pādmaṁ pañcona-ṣaṣṭi ca śrī-vaiṣṇavaṁ trayo-viṁśac catur-viṁśati śaivakam

Translation

ဗြဟ္မ ပုရာဏတွင် ရှလိုက ၁၀,၀၀၀၊ ပဒ္မ ပုရာဏတွင် ၅၅,၀၀၀; သီရိ ဝိષ્ણု ပုရာဏတွင် ၂၃,၀၀၀၊ ရှိဝ ပုရာဏတွင် ၂၄,၀၀၀; သီရိမဒ် ဘာဂဝတမ်တွင် ၁၈,၀၀၀ ရှိသည်။ နာရဒ ပုရာဏတွင် ၂၅,၀၀၀၊ မာရကဏ္ဍေယ ပုရာဏတွင် ၉,၀၀၀၊ အဂ္နိ (ဝါဟ္နိ) ပုရာဏတွင် ၁၅,၄၀၀; ဘဝိရှျ ပုရာဏတွင် ၁၄,၅၀၀၊ ဘြဟ္မဝိုင်ဝර්တ ပုရာဏတွင် ၁၈,၀၀၀၊ လိင်္ဂ ပုရာဏတွင် ၁၁,၀၀၀။ ဝရာဟ ပုရာဏတွင် ၂၄,၀၀၀၊ စကန္ဒ ပုရာဏတွင် ၈၁,၁၀၀၊ ဝာမန ပုရာဏတွင် ၁၀,၀၀၀; ကူර්မ ပုရာဏတွင် ၁၇,၀၀၀၊ မတ္စျ ပုရာဏတွင် ၁၄,၀၀၀၊ ဂရုဍ (စೌပර්ဏ) ပုရာဏတွင် ၁၉,၀၀၀၊ ဘြဟ္မာဏ္ဍ ပုရာဏတွင် ၁၂,၀၀၀ ရှလိုကရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ပုရာဏအားလုံး၏ စုစုပေါင်း ရှလိုက ၄၀၀,၀၀၀ ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအနက် ၁၈,၀၀၀ သည် သီရိမဒ် ဘာဂဝတမ်၏ အပိုင်းဖြစ်သည်။

Synonyms

• brāhmam: the Brāhma (Purāṇa)
• brāhmam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: brāhma (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; पुराणनाम

• daśa: ten
• daśa: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: daśa (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग; (सहस्राणि इत्यस्य विशेषणम्)

• sahasrāṇi: thousands
• sahasrāṇi: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sahasra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), बहुवचन

• pādmam: the Pādma (Purāṇa)
• pādmam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: pādma (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; पुराणनाम

• pañca-ūna-ṣaṣṭiḥ: fifty-five
• pañca-ūna-ṣaṣṭiḥ: Saṅkhyā (संख्या/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: pañca (प्रातिपदिक) + ūna (प्रातिपदिक) + ṣaṣṭi (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; समासः—पञ्च ऊन षष्टिः (= 55)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• śrī-vaiṣṇavam: the Śrī-Vaiṣṇava (Purāṇa)
• śrī-vaiṣṇavam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक) + vaiṣṇava (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; समासः—श्रीमान् वैष्णवम् (honored Vaiṣṇava Purāṇa)

• trayaḥ-viṁśat: twenty-three
• trayaḥ-viṁśat: Saṅkhyā (संख्या/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: traya (प्रातिपदिक) + viṁśati (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; (त्रयोविंशत् = 23) प्रायः अव्ययवत् प्रयोग

• catur-viṁśati: twenty-four
• catur-viṁśati: Saṅkhyā (संख्या/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: catur (प्रातिपदिक) + viṁśati (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; (चतुर्विंशति = 24) प्रायः अव्ययवत् प्रयोग

• śaivakam: the Śaiva (Purāṇa)
• śaivakam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śaivaka (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; पुराणनाम

Purport

Śrīla Jīva Gosvāmī has quoted from the Matsya Purāṇa as follows: