Vyasanadhikarana Adhyaya 4 Sutra 43 - Arthashastra | Burmese | Vedapath

Kautilya

Sutra 43

Devanagari script

प्रतिरोधकाः प्रमत्तस्यापरहन्ति अल्पाः कुण्ठाः सुखा ज्ञातुं ग्रहीतुं च स्वदेशस्थाः प्रभूता विक्रान्ताश्चाटविकाः प्रकाशयोदिनोऽपहर्तारो हन्तारश्च देशानां राजसधर्माण इति ॥ कZ_०८.४.४३ ॥

Transliteration

pratirodhakāḥ pramattasyāparahanti alpāḥ kuṇṭhāḥ sukhā jñātuṃ grahītuṃ ca svadeśasthāḥ; prabhūtā vikrāntāś cāṭavikāḥ prakāśayodino 'pahartāro hantāraś ca deśānāṃ rājasadharmāṇa iti.

Translation

pratirodhaka များသည် မသတိမထားသူကို ပစ်မှတ်ထား၍ လုယက်/တိုက်ခိုက်ကြသည်။ သူတို့သည် အရေအတွက်နည်းပြီး စွမ်းရည်ကန့်သတ် (မထက်မြက်) သဖြင့် မိမိနယ်မြေအတွင်းရှိနေကာ လွယ်ကူစွာ ခွဲခြားသိနိုင်၊ ဖမ်းဆီးနိုင်သည်။ သို့သော် āṭavika များသည် အရေအတွက်များပြီး ရဲရင့်ကာ ပွင့်လင်းစွာ တိုက်ခိုက်ကြပြီး ကျေးလက်ဒေသများတွင် လုယက်သတ်ဖြတ်ကာ “ဘုရင်ကဲ့သို့” ဥပဒေမဲ့စွာ (အချုပ်အခြာအာဏာသုံးသကဲ့သို့) လုပ်ဆောင်ကြသည်။

Word by Word

प्रतिरोधकाःobstructors; those who block/resist

प्रमत्तस्यof the careless/unguarded (person)

अपहरन्तिthey carry off; they rob

अल्पाःfew; small in number

कुण्ठाःblunt; weak; ineffective

सुखाःeasy (to deal with)

ज्ञातुम्to know; to identify

ग्रहितुम्to seize; to capture

चand

स्वदेशस्थाःsituated in their own country/territory; local

प्रभूताःnumerous; abundant

विक्रान्ताःvaliant; bold; powerful

चाटविकाःforest-dwellers; men of the forest (tribal/raider group)

प्रकाशयोधिनःopen fighters; those who fight in the open

अपहर्तारःrobbers; those who carry off

हन्तारःslayers; killers

चand

देशानाम्of countries/regions

राजसधर्माणःhaving royal ways; behaving like kings; possessing kingly ‘laws/traits’

इतिthus; so (it is said)

Entities Mentioned

pratirodhaka

āṭavika

svadeśa (own territory)

deśa (countryside)

FAQs

What is the key vulnerability that enables pratirodhakas?

Administrative negligence (pramatta) and lax vigilance.

Why are āṭavikas framed as a sovereignty problem?

They plunder and kill while acting with ‘king-like’ authority, challenging the state’s monopoly on coercion in the countryside.