Sutra 15

Devanagari script

वत्सस्थानमेतदिति कौणपदन्तः ॥ कZ_०१.१७.१५ ॥

Transliteration

vatsasthānam etad iti kauṇapadantaḥ

Translation

ကೌဏပဒန္တက ပြောသည်– ဤသည်မှာ «ဝတ္စသ္ထာန» (နွားကလေးခြံ—မွေးမြူ/ထိန်းသိမ်းထားရာနေရာ) ဖြစ်သည်။

Word by Word

• वत्सस्थानम्: the calf’s place / the place for a calf
• Type: Noun
• Root: वत्स + स्थान
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासः—वत्सस्य स्थानम्

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; निर्देशार्थ सर्वनाम

• इति: thus; ‘so’ (marking quotation/conclusion)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न

• कौणपदन्तः: Kauṇapadanta (the authority/teacher named Kauṇapadanta)
• Type: Noun (proper/attributive)
• Root: कौणपदन्त
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘कौणपद’ + ‘अन्त’ (समासान्त); कर्तृवाचक-विशेषण/नाम—‘कौणपदन्तः’ (इति-पूर्वोक्तस्य वक्ता/आचार्यः)

Entities Mentioned

• Kauṇapadanta

More Details

FAQs

How does the 'vatsasthāna' metaphor differ from 'ahibhaya' (snake-danger)?

It frames custody as protective rearing and training (low hostility), whereas 'snake-danger' frames it as handling a latent threat requiring caution.