Sutra 11

Devanagari script

संस्थानामन्तेवासिनः संज्ञालिपिभिश्चारसंचारं कुर्युः ॥ कZ_०१.१२.११ ॥

Transliteration

saṃsthānām antevāsinaḥ saṃjñālipibhiś cāra-saṃcāraṃ kuryuḥ

Translation

စခန်းများတွင် နေထိုင်/လေ့ကျင့်နေသူများသည် ကုဒ်သင်္ကေတများနှင့် စာရေးသတင်းများကို အသုံးပြု၍ သတင်းအချက်အလက်၏ လှုပ်ရှားသွားလာမှုကို ဆောင်ရွက်ရမည်။

Word by Word

• संस्थानाम्: of the districts/territorial units
• Type: Noun
• Root: संस्थान
• Form: षष्ठी-बहुवचनम् (Gen. pl.); नपुंसकलिङ्गम्

• अन्तेवासिनः: resident pupils/trainees (disciples)
• Type: Noun
• Root: अन्तेवासिन्
• Form: प्रथमा-बहुवचनम् (Nom. pl.); पुंलिङ्गम्

• संज्ञा: by means of signals/codes
• Type: Noun
• Root: संज्ञा
• Form: तृतीया-एकवचनम् (Instr. sg.); स्त्रीलिङ्गम्

• लिपिभिः: by writings/letters (written messages)
• Type: Noun
• Root: लिपि
• Form: तृतीया-बहुवचनम् (Instr. pl.); स्त्रीलिङ्गम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• चारसंचारम्: the movement/communication of spies
• Type: Noun
• Root: चार-संचार
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (Acc. sg.); पुंलिङ्गम्

• कुर्युः: they should do/arrange
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; लट्-आश्रित-विध्यर्थः

Entities Mentioned

• saṃsthā
• antevāsinaḥ
• saṃjñālipi

More Details

FAQs

What is ‘saṃjñālipi’ in operational terms?

A system of coded symbols and scripts for transmitting intelligence securely, reducing the risk if a courier is searched or intercepted.