Sutra 17

Devanagari script

द्विगुणपक्षस्थूणो विशालविजयः ॥ कZ_१०.६.१७ ॥

Transliteration

dviguṇapakṣasthūṇo viśālavijayaḥ

Translation

ဘက်တောင်ပံ (ဘေးတန်း) ကို အင်အားနှစ်ဆတိုးထားပြီး အလယ်တိုင်တန်းကို ခိုင်မာစွာထားသည့် စစ်တန်းဖွဲ့စည်းပုံကို «ဝိသာလဝိဇယ» (ကျယ်ပြန့်သောအောင်ပွဲ) ဟု ခေါ်သည်။

Word by Word

• द्विगुणपक्षस्थूणः: having flanks (wings) supported by pillars that are double-strength / doubly reinforced
• Type: Noun (compound adjective)
• Root: स्थूण
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; विशेषणम् (…विजयः इत्यस्य)

• विशालविजयः: the ‘Viśāla-vijaya’ (wide-victory) battle-array/formation
• Type: Noun (compound)
• Root: विजय
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; (व्यूह/व्यवस्था) नाम/विशेष्यः

Entities Mentioned

• daṇḍa-vyūha
• pakṣa (flanks)
• sthūṇa (central body)

More Details

FAQs

What is operationally implied by “doubled flanks” in Viśālavijaya?

It prioritizes lateral strength to envelop or resist envelopment, while keeping a stable central mass (sthūṇa) to prevent a breakthrough.