Sutra 34

Devanagari script

एवं सिद्धिस्त्रिविधैव मन्त्रशक्तिसाध्या मन्त्रसिद्धिः प्रभुशक्तिसाध्या प्रभुसिद्धिः उत्साहशक्तिसाध्या उत्साहसिद्धिः ॥ कZ_०६.२.३४ ॥

Transliteration

evaṃ siddhis trividhaiva mantraśaktisādhyā mantrasiddhiḥ prabhuśaktisādhyā prabhusiddhiḥ utsāhaśaktisādhyā utsāhasiddhiḥ

Translation

ထို့အတူ အောင်မြင်မှုသည် သုံးမျိုးရှိသည်။ မန္တရ (မဟာဗျူဟာ/အကြံပေးမှု) အင်အားဖြင့် ရရှိသော အောင်မြင်မှုကို mantra-siddhi ဟုခေါ်သည်။ အုပ်ချုပ်ရေး/အာဏာပိုင် အင်အားဖြင့် ရရှိသော အောင်မြင်မှုကို prabhu-siddhi ဟုခေါ်သည်။ စွမ်းအားထက်သန်သော ကြိုးပမ်းမှု (utsāha) အင်အားဖြင့် ရရှိသော အောင်မြင်မှုကို utsāha-siddhi ဟုခေါ်သည်။

Word by Word

एवम्thus, in this manner

सिद्धिःsuccess, accomplishment (of an objective)

त्रिविधाthreefold

एवindeed, only

मन्त्र-शक्ति-साध्याto be accomplished by the power of counsel/strategy

मन्त्र-सिद्धिःsuccess through counsel/strategy

प्रभु-शक्ति-साध्याto be accomplished by the power of the ruler/authority

प्रभु-सिद्धिःsuccess through authority (of the ruler/master)

उत्साह-शक्ति-साध्याto be accomplished by the power of energy/initiative

उत्साह-सिद्धिःsuccess through initiative/energy

FAQs

What is the practical instruction behind this verse?

Choose instruments consistent with your comparative advantage: win by better planning, or by superior resources/enforcement, or by faster initiative—depending on which śakti you actually possess.