Sutra 11
Devanagari script
तस्मिन्योगक्षेमनिष्पत्तिर्नयः विपत्तिरपनयः ॥ कZ_०६.२.११ ॥
Transliteration
tasmin yogakṣemaniṣpattir nayaḥ vipattir apanayaḥ
Translation
ထို (လူသားဆိုင်ရာ) နယ်ပယ်တွင် လုံခြုံရေးနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ (yogakṣema) ကို အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်စေခြင်းသည် မူဝါဒ/နိုင်ငံရေး (naya) ဖြစ်ပြီး၊ ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်လာခြင်းသည် မူဝါဒပျက်ကွက်မှု/ကျဆင်းမှု (apanaya) ဖြစ်သည်။
Word by Word
तस्मिन्in that (context/condition)
तस्मिन्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; सप्तमी-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (अधिकरणे)
योगक्षेमनिष्पत्तिःthe accomplishment/realization of welfare-and-security (yogakṣema)
योगक्षेमनिष्पत्तिः:
TypeNoun
Rootनिष्पत्ति (नि√पद्/√पद् + नि + क्तिन्)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः: योगक्षेमस्य निष्पत्तिः
नयःpolicy; right course/strategy
नयः:
TypeNoun
Rootनी (√नी)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
विपत्तिःcalamity; adversity; misfortune
विपत्तिः:
TypeNoun
Rootविपत्ति (वि + √पद् + क्तिन्)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
अपनयःmisconduct; wrong policy; bad course
अपनयः:
TypeNoun
Rootअपनय (अप + √नी)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
Entities Mentioned
S
state (implied)S
subjects (implied)FAQs
As whatever results in the realized condition of yogakṣema—secured stability plus welfare—rather than as abstract moral intent.
A course of action or mismanagement that produces vipatti—instability, loss, or disaster—signaling strategic or administrative decline.